E-BUC

Els lectors d'Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1866) es compten per milions, tant en el món de parla anglesa com fora d'aquest. L'enorme interès que continuen despertant els seus versos es justifica per una sensibilitat lírica i una capacitat de recreació emotiva i visual que desborden els límits espacials de les seues succintes, per bé que complexes, peces poètiques. La llengua espanyola ha rebut, en diverses latituds i per mitjà d'un bon nombre de traductors i poetes, la poesia de Dickinson amb múltiples variants, formes, aspectes i significacions, durant ja molts anys. Juan Carlos Calvillo (poeta, traductor i investigador d'El Colegio de México) explora, de manera incisiva i detallada, el que significa per al traductor hispànic enfrontar-se a l'obra d'una figura capdavantera de la lírica mundial mitjançant l'anàlisi de diversos intents de trasllat dels versos de Dickinson a la llengua espanyola i presenta criteris mitjançant els quals es pot determinar el nivell d'èxit que han assolit diferents traductors en cadascuna de les seues considerables empreses.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2020 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 166 · 204 p. · 17 x 23 cm · rústica, butxaca · ISBN 978-84-9134-638-8 · 15 € · castellà

Comprar a Libelista

digital: Poesia digital Doménech i Masià, Oreto (Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 6 €

A Synoptic Hamlet: a Critical-Synoptic Edition of the Second Quarto and First Folio Texts of Hamlet Tronch-Pérez, Jesús (Publicacions de la Universitat de València, 2002) · 408 p. · 24 €

La poesía temprana de Emily Dickinson Varios autores (Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 158 p. · 16 €