Portada del llibre






Calvillo Reyes, Juan Carlos
Emily Dickinson
Un estudio de poesa en traduccin al espaol

Els lectors d'Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1866) es compten per milions, tant en el mn de parla anglesa com fora d'aquest. L'enorme inters que continuen despertant els seus versos es justifica per una sensibilitat lrica i una capacitat de recreaci emotiva i visual que desborden els lmits espacials de les seues succintes, per b que complexes, peces potiques. La llengua espanyola ha rebut, en diverses latituds i per mitj d'un bon nombre de traductors i poetes, la poesia de Dickinson amb mltiples variants, formes, aspectes i significacions, durant ja molts anys. Juan Carlos Calvillo (poeta, traductor i investigador d'El Colegio de Mxico) explora, de manera incisiva i detallada, el que significa per al traductor hispnic enfrontar-se a l'obra d'una figura capdavantera de la lrica mundial mitjanant l'anlisi de diversos intents de trasllat dels versos de Dickinson a la llengua espanyola i presenta criteris mitjanant els quals es pot determinar el nivell d'xit que han assolit diferents traductors en cadascuna de les seues considerables empreses.

Valencia: Publicacions de la Universitat de Valncia, 2020 BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 166 204 p. 17 x 23 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-9134-638-8 15 castell

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






digital: Poesia digital
Domnech i Masi, Oreto
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2017) 6

Portada del llibre






A Synoptic Hamlet: a Critical-Synoptic Edition of the Second Quarto and First Folio Texts of Hamlet
Tronch-Prez, Jess
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2002) 408 p. 24

Portada del llibre






La poesa temprana de Emily Dickinson
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2012) 158 p. 16

MS CONSULTATS

Portada del llibre






Ejercicios de qumica farmacutica I
Camps Garca, Pelayo;Vzquez Cruz, Santiago;Escolano Mirn, Carmen
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2015) 252 p. 19

Portada del llibre






digital: GEOMETRA DESCRIPTIVA. SISTEMA ACOTADO: APLICACIONES
Diaz Minguez, Rodrigo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2015) 316 p. 6

Portada del llibre






Grafitis
Russi, Pedro
(Editorial UOC, S.L., 2016) 160 p. 17

Portada del llibre






digital: La encendida memoria: aproximacin a Thomas Merton (2 Ed.)
Beltrn Llavador, Fernando
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2020) 0 p. 8

Portada del llibre






Marcas sonrientes
Valiente Alber, Snia
(Editorial UOC, S.L., 2016) 242 p. 26

Portada del llibre






Cuba-EEUU: la hora del deshielo
Guerrero Vall, Joan Antoni
(Editorial UOC, S.L., 2016) 150 p. 13