Portada del llibre






Cinca Pinós, Dolors;Cortada Terés, Juan;Carbonell Cortés, Ovidi
Oralitat, narrativa i traducció

La traducció de Les mil i una nits, de Dolors Cinca i Margarita Castells, ha estat un veritable repte. Aquesta extensa obra emblemàtica de la llengua àrab, de la qual no s'ha fet mai una edició crítica i que es resisteix als models existents en teoria de la traducció, ha permès a Dolors Cinca de reflexionar i de bastir un model teòric propi que té en compte les teories de la traducció, dels models narratius i dels trets de la literatura oral transmesa per escrit.L'autora de l'assaig mostra solucions a problemes concrets de la traducció i reflexiona sobre qüestions relacionades amb la narrativa i amb l'oralitat d'una obra poc coneguda.La publicació d'aquest estudi ha estat possible gràcies a la cura amb què Ovidi Carbonell, professor de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, n'ha fet l'edició definitiva.

Barcelona: Eumo Editorial SAU, 2005 · Biblio. traducció i interpreta · 224 p. · 1 x 1 cm · Rústica, butxaca · ISBN 978-84-9766-130-0 · 21 €

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Joan Maragall i la Universitat de Barcelona
Casals i Nogués, Glòria
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012) · 344 p. · 28 €

Portada del llibre






digital: Inteligencia artificial avanzada
Benítez Iglésias, Raúl;Escudero Bakx, Gerard;Kanaan Izquierdo, Samir;Masip Rodó, David
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 298 p. · 30 €

Portada del llibre






Identitats en conflicte en el cinema català
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 204 p. · 20 €

MÉS CONSULTATS


Portada del llibre






Didàctica, història, cooperació i justícia social
Varios autores
(Publicacions URV, 2021) · 148 p. · 16 €

Portada del llibre






digital obert: NOVES NORMALITATS I OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE 2030 DE LA TEORIA GENERAL A LA PRÀCTICA CONCRETA
Molina Luque, Fidel;Sanvicen Torne, Paquita;Miró Miró, Deli;Kovačević Kuč, Lana;Soldevila Benet, Anna
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2021) · 32 p. · 0 €

Portada del llibre






digital: La Descendentia regum Sicilie de Pau Rossell
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 0 p. · 7 €

Portada del llibre






Àlgebra Lineal I
Climent Coloma, Joan Josep
(Publicacions Universitat Alacant, 2021) · 564 p. · 20 €

Portada del llibre






digital: Una riada inesperada
García Pazo, Patricia;Ceinos García, Rubén
(Edicions UIB, 2021) · 0 p. · 10 €

Portada del llibre






Anomalías constructivas en la edificación residencial
Díaz Gómez, César;Cornadó Bardón, Còssima;Arribas Amo, Jesús Ángel;Gumà i Esteve, Ramon;Martín García, Estefanía;Santamaria Garcia, Pere;Seguí Pié, Marc;Vima Grau, Sara
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2021) · 294 p. · 24 €