Aquest és el primer estudi comparatiu dels sistemes televisius en llengua catalana. El llibre s'estructura en dues parts: la primera presenta la descripció macrotextual d'aquests sistemes, i la segona analitza, en l'àmbit microtextual, productes audiovisuals concrets del valencià i el balear. Amb un plantejament teòric i metodològic molt rigorós,_ La llengua perifèrica_ examina la complexitat dels sistemes i els seus condicionants legals, socioeconòmics, lingüístics i professionals i de quina manera aquests condicionants influeixen en les decisions dels traductors. S'adreça, doncs, a docents i a investigadors de l'àmbit de la traducció audiovisual, com també als professionals dels mitjans audiovisuals, especialment els responsables dels processos de doblatge.

Eumo Editorial SAU, 2018 · Biblioteca de traducció i interpretació, 23
288 p. · 13,5 x 21,5 cm · · ISBN 978-84-9766-632-9 · 23 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

La traducció dels noms propis
Ferrarons Llagostera, Joan

Aquest llibre estudia la casuística que envolta el trasllat dels noms propis, sobretot el de topònims i antropònims, però sense descuidar altres classes de nom, com les de...
(Eumo Editorial SAU, 2024) · 264 pàg. · 23 €



Dialecte i traducció literària. El cas català
Briguglia, Caterina

Aquest és el primer estudi sistemàtic sobre la traducció dels dialectes en català. Caterina Briguglia analitza la qüestió, de vegades controvertida, per mitjà de les tr...
(Eumo Editorial SAU, 2013) · 240 pàg. · 24 €

Manual de traducció català-francès
de Faria Pires, Loïc; Tolosa Igualada, Miguel

Aquest és el primer manual que aborda la traducció català-francès. Adreçat als docents i estudiants de grau i postgrau de traducció i interpretació, com també als de l...
(Eumo Editorial SAU, 2022) · 208 pàg. · 22 €



La pràctica de la interpretació anglès-català
Ugarte Ballester, Xus

A Catalunya, la interpretació social o per als serveis públics (ISP) es va consolidant, encara que més lentament del que caldria per cobrir una necessitat creixent que afec...
(Eumo Editorial SAU, 2010) · 176 pàg. · 25 €