Josep Miquel Ramis analitza l'autotraducció i les implicacions que té per als autors i per als traductors. Aborda el tema des de tres angles complementaris: la teoria de la traducció, la teoria literària i la sociologia literària. Útil per a traductors professionals, docents, estudiants i investigadors de la traducció, la literatura i la sociolingüística, aquest estudi obre les portes a noves recerques, tant lingüístiques com culturals en general.   "S?equivoca qui creu que estem davant d?una modalitat de traducció clarament homogènia. L'autotraducció és proteica, de perfils summament variats, per la qual cosa requereix l?aplicació de criteris classificatoris. Ramis, conscient d?aquesta necessitat, no refusa el desafiament d?oferir una proposta de categorització mereixedora de ser atesa."                                                                                   Del pròleg de Xosé Manuel Dasilva

Barcelona: Eumo Editorial SAU, 2014 · Biblio. traducció i interpreta
176 p. · 13 x 21 cm · · ISBN 978-84-9766-520-9 · 20 €
Matèria: Llengua

Comprar a Libelista

Relacionats

La pràctica de la interpretació anglès-català
Ballester Ugarte, Xus

A Catalunya, la interpretació social o per als serveis públics (ISP) es va consolidant, encara que més lentament del que caldria per cobrir una necessitat creixent que afec...
(Eumo Editorial SAU, 2010) · 176 pàg. · 25 €



Doblatge i subtitulació per a la TV
Chaume Varela, Frederic

Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisi...
(Eumo Editorial SAU, 2003) · 288 pàg. · 16 €

Oralitat, narrativa i traducció
Cinca Pinós, Dolors; Cortada Terés, Juan; Carbonell Cortés, Ovidi

La traducció de Les mil i una nits, de Dolors Cinca i Margarita Castells, ha estat un veritable repte. Aquesta extensa obra emblemàtica de la llengua àrab, de la qual no s'...
(Eumo Editorial SAU, 2005) · 224 pàg. · 21 €



Pràctica de la traducció francès-català, La
Verdegal I Cerezo, Joan Manuel

Aquest llibre va destinat als estudiants universitaris de traducció francès-català, però també al professorat i a les persones que vulguen acostar-se a aquest món des de...
(Eumo Editorial SAU, 2011) · 288 pàg. · 28 €