Alsina Keith, Victòria

Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen

Les novel·les de Jane Austen, autora de grans clàssics de la narrativa universal, han estat apreciades pel públic i lloades per la crítica des de la seva publicació, a començament del segle XIX . Cada generació hi ha trobat qualitats valorades en la pròpia època: la moralitat, les idees feministes, les intuïcions psicoanalítiques, el coneixement de la naturalesa humana, o bé la perfecció estructural i estilística, el domini dels recursos lingüístics... O simplement la capacitat de fer gaudir el lector amb una bona història ben explicada. De l'estudi de les traduccions catalanes de Jane Austen, Victòria Alsina n'extreu un model metodològic general d'anàlisi lingüística i estilística de les traduccions literàries.

Barcelona: Eumo Editorial SAU, 2008 · Biblioteca de traducció i interpretació, 13
312 p. · 1 x 1 cm · · ISBN 978-84-9766-225-3 · 25 €

Comprar a Libelista

Relacionats

Tradumàtica
Martín Mor, Adrià; Piqué Huerta, Ramon; Sánchez Gijón, Pilar

Adreçada especialment a estudiants, docents i professionals de la traducció i dels serveis lingüístics, aquesta obra tracta amb detall les tecnologies de la traducció i p...
(Eumo Editorial SAU, 2016) · 144 pàg. · 19,5 €

Traducció jurídica i jurada francès-català
Andújar Moreno, Gemma; Cunillera Domènech, Montserrat

Aquesta és la primera obra que aborda la traducció jurídica i jurada en la combinació francès-català. Adreçat especialment a estudiants, docents i professionals de la t...
(Eumo Editorial SAU, 2017) · 308 pàg. · 28 €

La pràctica de la interpretació anglès-català
Ugarte Ballester, Xus

A Catalunya, la interpretació social o per als serveis públics (ISP) es va consolidant, encara que més lentament del que caldria per cobrir una necessitat creixent que afec...
(Eumo Editorial SAU, 2010) · 176 pàg. · 25 €

La traducció dels noms propis
Ferrarons Llagostera, Joan

Aquest llibre estudia la casuística que envolta el trasllat dels noms propis, sobretot el de topònims i antropònims, però sense descuidar altres classes de nom, com les de...
(Eumo Editorial SAU, 2024) · 264 pàg. · 23 €