Briguglia, Caterinaa

Dialecte i traducció literària

Aquest és el primer estudi sistemàtic sobre la traducció dels dialectes en català. Caterina Briguglia analitza la qüestió, de vegades controvertida, per mitjà de les traduccions de sis novel·les italianes rellevants de la segona meitat del segle XX, i l'aborda a partir de dos eixos teòrics: les aproximacions de l'estilística i les aproximacions culturals del procés de traducció. Útil per a professionals de la traducció, docents, estudiants i especialistes de la traducció, la literatura, l'estilística i la sociolingüística, aquest estudi obre les portes a noves recerques, tant sobre la variació lingüística com sobre altres aspectes culturals en general.

Barcelona: Eumo Editorial SAU, 2013 · Biblio. traducció i interpreta
240 p. · 13 x 21 cm · · ISBN 978-84-9766-479-0 · 24 €
Matèria: Ensenyament de la llengua anglesa (ELT)

Comprar a Libelista

Relacionats

Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen
Alsina Keith, Vitoria

Les novel·les de Jane Austen, autora de grans clàssics de la narrativa universal, han estat apreciades pel públic i lloades per la crítica des de la seva publicació, a co...
(Eumo Editorial SAU, 2008) · 312 pàg. · 25 €

La subtitulació
Bartoll Teixidor, Eduard

Aquesta obra és la primera en català que tracta amb detall la subtitulació i posa a l'abast tant de docents com d'estudiants diferents aspectes relacionats amb aquesta moda...
(Eumo Editorial SAU, 2012) · 224 pàg. · 25 €

Pràctica de la traducció francès-català, La
Verdegal I Cerezo, Joan Manuel

Aquest llibre va destinat als estudiants universitaris de traducció francès-català, però també al professorat i a les persones que vulguen acostar-se a aquest món des de...
(Eumo Editorial SAU, 2011) · 288 pàg. · 28 €

Doblatge i subtitulació per a la TV
Chaume Varela, Frederic

Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisi...
(Eumo Editorial SAU, 2003) · 288 pàg. · 16 €