Parcerisas i Váquez, Francesc

Traducció, edició, ideologia

. Aspectes sociològics de les traduccions de la Bíblia i de l'Odissea al català

L'autor es proposa de mostrar el procés de "manipulació" ideològica i material que l'estudi de la traducció sol evidenciar. I ho fa a través de dos notables exemples de la producció literària universal, la _Bíblia_ i l'_Odissea_; concretament a través de l'estudi de les edicions d'aquestes obres en català durant la primera meitat del segle xx. Sovint s'ha oblidat la significació del context sociològic en què es produeix la traducció, i aquest llibre vol assenyalar la rellevància d'alguns aspectes sociològics -"polisistèmics"--, que haurien de ser tinguts en compte i estudiats abans de procedir a l'anàlisi purament filològica de les traduccions.

Barcelona: Eumo Editorial SAU, 2009 · Biblioteca de traducció i interpretació, 15
280 p. · 13 x 21 cm · · ISBN 978-84-9766-331-1 · 28 €

Comprar

Relacionats

Llengua i estilística en la narrativa de Jane Austen
Alsina Keith, Victòria

Les novel·les de Jane Austen, autora de grans clàssics de la narrativa universal, han estat apreciades pel públic i lloades per la crítica des de la seva publicació, a co...
(Eumo Editorial SAU, 2008) · 312 pàg. · 25 €

Dialecte i traducció literària. El cas català
Briguglia, Caterina

Aquest és el primer estudi sistemàtic sobre la traducció dels dialectes en català. Caterina Briguglia analitza la qüestió, de vegades controvertida, per mitjà de les tr...
(Eumo Editorial SAU, 2013) · 240 pàg. · 24 €

Doblatge i subtitulació per a la TV
Chaume Valera, Frederic

Frederic Chaume ofereix un estudi descriptiu i analític de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual: el doblatge i la subtitulació, especialment per a televisi...
(Eumo Editorial SAU, 2003) · 288 pàg. · 16 €

Tradumàtica
Martín Mor, Adrià; Piqué Huerta, Ramon; Sánchez Gijón, Pilar

Adreçada especialment a estudiants, docents i professionals de la traducció i dels serveis lingüístics, aquesta obra tracta amb detall les tecnologies de la traducció i p...
(Eumo Editorial SAU, 2016) · 144 pàg. · 19 €