Portada del llibre






Chaume Varela, Frederic;y otros
La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones.

La necessitat de conèixer més a fons una pràctica professional les convencions de la qual difereixen entre els principals estudis de subtitulació a Espanya va motivar la investigació, i els resultats que es presenten en aquest llibre. El projecte se centra en l?estudi de la traducción per a la subtitutalació (subtitulació comercial o convencional, normalment interlingüística, no per a persones sordes o amb disminució d?audició), amb l?objectiu essencial de descriure les normes professionals. A tal fi, es va enviar a les empreses de subtitulació de l'Estat espanyol un qüestionari en línia per a recaptar informació sobre la seua forma de treballar en l'àmbit d'aquesta modalitat: format dels subtítols, segmentació de les línies, criteris ortotipogràfics, etc. El resultat és un mapa físic de com es realitza una part important del treball en la cadena de la subtitulació. Així, queda patent que, encara que hi ha certs paràmetres que poden diferir entre empreses o segons l'espai d'emissió del subtitulat, existeixen altres elements de la subtitulació que sí que es duen a terme de forma més homogènia i, per tant, resulten fàcilment aplicables a la pràctica docent.

Castelló de la plana: Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions, 2019 · TRAMA, 4 · 243 p. · 22 x 15 cm · enquadernació convencional · ISBN 978-84-17429-97-3 · 18 € · castellà

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Tratamientos en viña. Equipos y técnicas de aplicación
Gil Moya, Emilio
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2003) · 170 p. · 16 €

Portada del llibre






digital: La estrategia de comunicación de las startups en España
Román Morán, Yolanda
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 236 p. · 9 €

Portada del llibre






Geografía y paisaje en la literatura hispanoamericana y española
Varios autores
(Publicacions Institucionals UA, 2016) · 228 p. · 15 €

MÉS CONSULTATS

Portada del llibre






digital: Distribución audiovisual en internet
Clarés Gavilán, Judith;Ripoll Vaquer, Jaume;Tognazzi Drake, Alberto
(Editorial UOC, S.L., 2014) · 118 p. · 13 €

Portada del llibre






La política, malgrat tot
Burgaya Riera, Josep
(Eumo Editorial SAU, 2019) · 384 p. · 24 €

Portada del llibre






digital: GEOMETRÍA DESCRIPTIVA. SISTEMA ACOTADO: APLICACIONES
Diaz Minguez, Rodrigo
(Universitat Politècnica de València, 2015) · 316 p. · 6 €

Portada del llibre






Propiedades de los materiales y elementos de construcción
Sastre Sastre, Ramon;Muñoz Salinas, Francisco
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2010) · 184 p. · 21 €

Portada del llibre






Arbitraje y derecho administrativo. Teoría y realidad
Esplugues Barona, Carla
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 366 p. · 34 €

Portada del llibre






Ficción y videojuegos
Cuadrado Alvarado, Alfonso;Planells de la Maza, Antonio José
(Editorial UOC, S.L., 2020) · 216 p. · 22 €