Portada del llibre






Chaume Varela, Frederic;y otros
La traduccin para la subtitulacin en Espaa. Mapa de convenciones.

La necessitat de conixer ms a fons una prctica professional les convencions de la qual difereixen entre els principals estudis de subtitulaci a Espanya va motivar la investigaci, i els resultats que es presenten en aquest llibre. El projecte se centra en l?estudi de la traduccin per a la subtitutalaci (subtitulaci comercial o convencional, normalment interlingstica, no per a persones sordes o amb disminuci d?audici), amb l?objectiu essencial de descriure les normes professionals. A tal fi, es va enviar a les empreses de subtitulaci de l'Estat espanyol un qestionari en lnia per a recaptar informaci sobre la seua forma de treballar en l'mbit d'aquesta modalitat: format dels subttols, segmentaci de les lnies, criteris ortotipogrfics, etc. El resultat s un mapa fsic de com es realitza una part important del treball en la cadena de la subtitulaci. Aix, queda patent que, encara que hi ha certs parmetres que poden diferir entre empreses o segons l'espai d'emissi del subtitulat, existeixen altres elements de la subtitulaci que s que es duen a terme de forma ms homognia i, per tant, resulten fcilment aplicables a la prctica docent.

Castell de la plana: Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2019 TRAMA, 4 243 p. 0 x 0 cm Libro electrnico ISBN 978-84-17429-98-0 9 castell


Portada del llibre






digital: TIC, conocimiento, redes y trabajo
Torrent i Sellens, Joan;Ficapal-Cus, Pilar
(Editorial UOC, S.L., 2012) 130 p. 12

Portada del llibre






Enfermera psicosocial y salud mental: marco conceptual y metodolgico (CD-ROM)
Lluch Canut, M. Teresa
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2004) 12

Portada del llibre






Usos polticos del patrimonio cultural
Varios autores
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2017) 240 p. 24

MS CONSULTATS

Portada del llibre






digital: El mtodo dialctico en Jean-Paul Sartre
Ranch Sales, Eduardo
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) 0 p. 5

Portada del llibre






La automatizacin en la ingeniera qumica
Guadayol Cunill, Josep M.;Medina Garca, Jos Luis
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2010) 188 p. 23

Portada del llibre






digital: GEOMETRA DESCRIPTIVA. SISTEMA ACOTADO: APLICACIONES
Diaz Minguez, Rodrigo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2015) 316 p. 8

Portada del llibre






digital: Explora i CreaCincia.
Diversos autors
(Universitat de Girona. Servei de Publicacions, 2018) 0 p. 10

Portada del llibre






Traduccin y prctica literaria en la Edad Media Romnica / Traducci i prctica literria a l'Edat Mitjana Romnica
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2003) 338 p. 6

Portada del llibre






digital: Dificultades del lenguaje en los trastornos del desarrollo (Vol III)
Aguilar-Mediavilla, Eva;Igualada Prez, Alfonso
(Editorial UOC, S.L., 2019) 240 p. 26