Portada del llibre






Chaume Varela, Frederic;y otros
La traduccin para la subtitulacin en Espaa. Mapa de convenciones.

La necessitat de conixer ms a fons una prctica professional les convencions de la qual difereixen entre els principals estudis de subtitulaci a Espanya va motivar la investigaci, i els resultats que es presenten en aquest llibre. El projecte se centra en l?estudi de la traduccin per a la subtitutalaci (subtitulaci comercial o convencional, normalment interlingstica, no per a persones sordes o amb disminuci d?audici), amb l?objectiu essencial de descriure les normes professionals. A tal fi, es va enviar a les empreses de subtitulaci de l'Estat espanyol un qestionari en lnia per a recaptar informaci sobre la seua forma de treballar en l'mbit d'aquesta modalitat: format dels subttols, segmentaci de les lnies, criteris ortotipogrfics, etc. El resultat s un mapa fsic de com es realitza una part important del treball en la cadena de la subtitulaci. Aix, queda patent que, encara que hi ha certs parmetres que poden diferir entre empreses o segons l'espai d'emissi del subtitulat, existeixen altres elements de la subtitulaci que s que es duen a terme de forma ms homognia i, per tant, resulten fcilment aplicables a la prctica docent.

Castell de la plana: Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2019 TRAMA, 4 243 p. 0 x 0 cm Libro electrnico ISBN 978-84-17429-98-0 9 castell


Portada del llibre






From indivisibles to infinitesimals
Malet Toms, Antoni
(Servei de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona, 1998) 163 p. 9

Portada del llibre






La evolucin de la hacienda pblica en Italia y Espaa (siglos XVIII-XXI)
Varios autores
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) 592 p. 32

Portada del llibre






DEFENSIVE ARCHITECTURE OF THE MEDITERRANEAN XV TO XVIII CENTURIES (TOMO 1, TOMO 2, BIBLIOGRAPHIC GUIDE)
(Universitat Politcnica de Valncia, 2015) 980 p. 120

MS CONSULTATS

Portada del llibre






El herbario: matas, hierbas y helechos
Snchez Cuxart, Antoni;Llistosella Vidal, Jaume
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008) 0 p. 62

Portada del llibre






Las decisiones del comit para la eliminacin de la discriminacin de la mujer en el marco general de la proteccin internacional de los derechos humanos
Capell i Roig, Margalida
(Edicions UIB, 2014) 352 p. 25

Portada del llibre






Ensenyar amb la boca tancada
Finkel, Donald
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2008) 282 p. 20

Portada del llibre






TEMAS ACTUALES DE DERECHO AGRARIO Y AGROALIMENTARIO
DOMNECH MARTNEZ, GLORIA;MILLN SALAS, FRANCISCO;GONZLEZ BOTIJA, FERNANDO
(Universitat Politcnica de Valncia, 2016) 232 p. 24

Portada del llibre






Les tecnologies digitals en la producci literria
Varios autores
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2014) 138 p. 14

Portada del llibre






digital: Lecciones de derecho romano
Espinosa Isach, Jos Mara;Gmez Royo, Enrique
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2011) 268 p. 5