Portada del llibre






Chaume Varela, Frederic;y otros
La traduccin para la subtitulacin en Espaa. Mapa de convenciones.

La necessitat de conixer ms a fons una prctica professional les convencions de la qual difereixen entre els principals estudis de subtitulaci a Espanya va motivar la investigaci, i els resultats que es presenten en aquest llibre. El projecte se centra en l?estudi de la traduccin per a la subtitutalaci (subtitulaci comercial o convencional, normalment interlingstica, no per a persones sordes o amb disminuci d?audici), amb l?objectiu essencial de descriure les normes professionals. A tal fi, es va enviar a les empreses de subtitulaci de l'Estat espanyol un qestionari en lnia per a recaptar informaci sobre la seua forma de treballar en l'mbit d'aquesta modalitat: format dels subttols, segmentaci de les lnies, criteris ortotipogrfics, etc. El resultat s un mapa fsic de com es realitza una part important del treball en la cadena de la subtitulaci. Aix, queda patent que, encara que hi ha certs parmetres que poden diferir entre empreses o segons l'espai d'emissi del subtitulat, existeixen altres elements de la subtitulaci que s que es duen a terme de forma ms homognia i, per tant, resulten fcilment aplicables a la prctica docent.

Castell de la plana: Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2019 TRAMA, 4 243 p. 22 x 15 cm enquadernaci convencional ISBN 978-84-17429-97-3 18 castell

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Recomanacions als futurs arquitectes
Soldevila Barbosa, Alfons
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2008) 72 p. 16

Portada del llibre






digital: Antropologa simblica
Vallverd Vallverd, Jaume
(Editorial UOC, S.L., 2012) 196 p. 23

Portada del llibre






Mujeres en la historia del teatro japones: de Amaterasu a Minako Seki
Cid Lucas, Fernando
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2012) 203 p. 15

MS CONSULTATS

Portada del llibre






Distribucin audiovisual en internet
Clars Gaviln, Judith;Ripoll Vaquer, Jaume;Tognazzi Drake, Alberto
(Editorial UOC, S.L., 2013) 118 p. 13

Portada del llibre






Gestin de la informacin web usando Python
Sarasa Cabezuelo, Antonio
(Editorial UOC, S.L., 2016) 304 p. 30

Portada del llibre






Dilogo sobre gobernabilidad, globalizacin y desarrollo
Millet Abbad, Antoni;Arce Surez, Alberto;Torrent Macau, Ramn
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2005) 0 p. 18

Portada del llibre






UN FUTURO PARA EL PASADO. UN DIAGNSTICO PARA LA CIUTAT VELLA DE VALNCIA
Gaja Daz, Fernando
(Universitat Politcnica de Valncia, 2010) 352 p. 15

Portada del llibre






digital: El Trastorno Especfico del Lenguaje
Andreu i Barrachina, Lloren;Aguado Alonso, Gerardo;Cardona i Pera, Maria Claustre;Sanz-Torrent, Mnica
(Editorial UOC, S.L., 2014) 202 p. 8

Portada del llibre






El cens de 1510. Relaci dels focs valencians ordenada per les corts de Monts
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2002) 568 p. 39