Portada del llibre






Chaume Varela, Frederic;y otros
La traduccin para la subtitulacin en Espaa. Mapa de convenciones.

La necessitat de conixer ms a fons una prctica professional les convencions de la qual difereixen entre els principals estudis de subtitulaci a Espanya va motivar la investigaci, i els resultats que es presenten en aquest llibre. El projecte se centra en l?estudi de la traduccin per a la subtitutalaci (subtitulaci comercial o convencional, normalment interlingstica, no per a persones sordes o amb disminuci d?audici), amb l?objectiu essencial de descriure les normes professionals. A tal fi, es va enviar a les empreses de subtitulaci de l'Estat espanyol un qestionari en lnia per a recaptar informaci sobre la seua forma de treballar en l'mbit d'aquesta modalitat: format dels subttols, segmentaci de les lnies, criteris ortotipogrfics, etc. El resultat s un mapa fsic de com es realitza una part important del treball en la cadena de la subtitulaci. Aix, queda patent que, encara que hi ha certs parmetres que poden diferir entre empreses o segons l'espai d'emissi del subtitulat, existeixen altres elements de la subtitulaci que s que es duen a terme de forma ms homognia i, per tant, resulten fcilment aplicables a la prctica docent.

Castell de la plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2019 TRAMA, 4 243 p. 0 x 0 cm Libro electrnico ISBN 978-84-17900-13-7 7 castell


Portada del llibre






digital: Habitar recursos residenciales
Martnez Rivera, scar
(Editorial UOC, S.L., 2020) 134 p. 14

Portada del llibre






digital: Aportaciones de los arquitectos catalanes ocupados en la historia o teoria del arte y de la arquitectura, de "Llotja" al GATCPAC.
Vil Tornos, Frederic
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2007) 5

Portada del llibre






Aspectos del periodismo de Camilo Jos Cela
Varios autores
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2019) 152 p. 20

MS CONSULTATS

Portada del llibre






El da a da en espaol 1: Nivel principiante
Miano Lpez, Julia;Lpez Ripoll, Slvia;Espaol Giralt, Mireia;Giner Guix, Susana;lvarez Ramos, Dmaris;Moreno Tarrs, Mnica
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2009) 0 p. 25

Portada del llibre






La predicaci de Sant Vicent Ferrer per les comarques de Castell
Martnez Romero, Toms
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2021) 267 p. 16

Portada del llibre






Amb el cor al paper
Jimnez Sureda, Montserrat
(Servei de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barcelona, 2020) 0 p. 9

Portada del llibre






Cuina i cultura del gust al Pas Valenci
Fbrega i Colom, Jaume
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) 532 p. 20

Portada del llibre






Llengua i literatura a Andorra i als Pirineus
Bastida, Carolina; Bertrana, Univers; Sistac, Ramon; Villar, Albert
(Universitat d'Andorra, 2016) 374 p. 22

Portada del llibre






Literatura i pandmia
Varios autores
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021) 312 p. 23