Ricoeur, Paul

Sobre la traducció

Sobre la traducció recull tres textos de Paul Ricoeur al voltant de la traducció. En aquestes pàgines, l'autor reflexiona sobre temes molt presents en la seua obra hermenèutica, centrant-s'hi especialment en la paradoxa de la traducció, que és alhora teòricament inviable i una realitat pràctica quotidiana, un fet real. Ricoeur no simplifica el problema teòric de la traducció com a operació complexa de comunicació entre contextos culturals diferents, ni en dramatitza de manera agònica la dificultat. Més aviat ens en mostra els dilemes i les paradoxes. La seua proposta se situa entre la resignació i l'optimisme: la traducció perfecta només és un ideal al qual no s'arriba mai. Ricoeur ens convida a reflexionar i ens fa entendre millor el sentit i l'abast d'una operació plena d'obstacles i paranys, però que és essencial, constitutiva, del nostre món cultural.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2008 · Breviaris , 13
80 p. · 10,5 x 18 cm · · ISBN 978-84-370-7101-5 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Sobre la traducción
Llácer Llorca, Eusebio V.

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinan...
(Publicacions de la Universitat de València, 2004) · 224 pàg. · 13,5 €

Digital: Sobre la traducció
Ricoeur, Paul

Sobre la traducció recull tres textos de Paul Ricoeur al voltant de la traducció. En aquestes pàgines, l'autor reflexiona sobre temes molt presents en la seua obra hermenè...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 80 pàg. · 5,99 €

Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Diversos autors

La traducció audiovisual existeix com a activitat gairebé des que el cinema iniciara la seua marxa. En canvi, no podem dir el mateix del seu estudi acadèmic, l'origen del q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 238 pàg. · 15 €

Digital: Sobre la traducción
Llácer Llorca, Eusebio V.

L’especulació, l’anàlisi i les avaluacions de les hipòtesis que se succeeixen en els estudis sobre traducció contribueixen a fer-ne una interdisciplina, fascinadora en...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 7,99 €

Digital: Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Diversos autors

Digital: Quinze dies al desert americà
de Tocqueville, Alexis

Els Estats Units que visiten Alexis de Tocqueville i el seu amic Gustave de Beaumont en 1831 són un territori que lluita per fer-se un espai propi enfront de les dues grans p...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 5,99 €

Brevíssima relació de la destrucció de les Índies
Casas, Bartolomé de las

Publicat per primer cop a Sevilla el 1552, aquests tractats són juntament amb el Quixot, l'obra més universal de les lletres espanyoles. El text de Bartolomé de Las Casas, ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 216 pàg. · 12,5 €

Lisboa
Cardoso Pires, José

Lisboa ja s'havia fet present amb força en altres de les obres de José Cardoso Pires, però és en aquest «Llibre de bord» que és presentada com el vertader objecte i l'a...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 104 pàg. · 10,5 €

Pla d'una universitat o d'una educació pública en totes les ciències
Diderot, Denis; Serna, Justo

Denis Diderot, un dels representants més conspicus del projecte il·lustrat, va rebre de Caterina II, el 1775, l'encàrrec de redactar el pla d'una universitat per a la seua ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2005) · 184 pàg. · 10,5 €