Aquest és el primer estudi comparatiu dels sistemes televisius en llengua catalana. El llibre s'estructura en dues parts: la primera presenta la descripció macrotextual d'aquests sistemes, i la segona analitza, en l'àmbit microtextual, productes audiovisuals concrets del valencià i el balear. Amb un plantejament teòric i metodològic molt rigorós,_ La llengua perifèrica_ examina la complexitat dels sistemes i els seus condicionants legals, socioeconòmics, lingüístics i professionals i de quina manera aquests condicionants influeixen en les decisions dels traductors. S'adreça, doncs, a docents i a investigadors de l'àmbit de la traducció audiovisual, com també als professionals dels mitjans audiovisuals, especialment els responsables dels processos de doblatge.

Eumo Editorial SAU, 2018 · Biblioteca de traducció i interpretació, 23
288 p. · 13 x 21 cm · · ISBN 978-84-9766-632-9 · 23 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Autotraducció. De la teoria a la pràctica
Ramis, Josep Miquel

Josep Miquel Ramis analitza l'autotraducció i les implicacions que té per als autors i per als traductors. Aborda el tema des de tres angles complementaris: la teoria de l...
(Eumo Editorial SAU, 2014) · 176 pàg. · 20 €



Traducció, edició, ideologia
Parcerisas i Váquez, Francesc

L'autor es proposa de mostrar el procés de "manipulació" ideològica i material que l'estudi de la traducció sol evidenciar. I ho fa a través de dos notables exemples de l...
(Eumo Editorial SAU, 2009) · 280 pàg. · 28 €

Art i posttraducció
Dot Verdaguer, Anna

Seguint la proposta dels teòrics de la posttraducció, Anna Dot observa i interpreta les obres d'artistes del present que treballen sobre la traducció i les eines digitals, ...
(Eumo Editorial SAU, 2023) · 240 pàg. · 22 €



La traducció dels noms propis
Ferrarons Llagostera, Joan

Aquest llibre estudia la casuística que envolta el trasllat dels noms propis, sobretot el de topònims i antropònims, però sense descuidar altres classes de nom, com les de...
(Eumo Editorial SAU, 2024) · 264 pàg. · 23 €