Portada del llibre






Ballester Ugarte, Xus
La prctica de la interpretaci angls-catal

A Catalunya, la interpretaci social o per als serveis pblics (ISP) es va consolidant, encara que ms lentament del que caldria per cobrir una necessitat creixent que afecta molts collectius de nouvinguts, que no entenen les llenges del pas en qu resideixen.Xus Ugarte, amb una experincia provada en la formaci d'intrprets i mediadors interlingstics, ofereix un material per a l'aprenentatge prctic de l'ofici. Totes les activitats del llibre, prop d'un centenar, estan esglaonades segons ua progressi de dificultat; aix, les activitats preinterpretatives (exercicis de memria, de parlar en pblic, etc.) donen pas a les interpretatives (enlla, vista, consecutiva i simultnia) i permeten un treball d'autoaprenentatge. Ms d'una vintena d'activitats d'aquest llibre estan directament relacionades amb la ISP. Per b que les tcniques sn aplicables a qualsevol combinaci lingstica, les llenges de partida i d'arribada que proposa l'autora sn l'angls i el catal. El format de presentaciinclou discursos sonors, vdeos i material textual.Aix doncs, aquesta obra pot ser una eina til a les tasques de mediaci intercultural i interlingstica i ser d'inters tant a usuaris com a provedors de serveis dels mbits sanitari, educatiu,serveis socials, justcia i policia.

Barcelona: Eumo Editorial SAU, 2010 Biblio. traducci i interpreta 176 p. 1 x 1 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-9766-315-1 25

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Prctiques d'operatria dental
Berstegui Jimeno, Esther M.
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012) 160 p. 15

Portada del llibre






L'avaluaci de les poltiques pbliques de foment de la innovaci a Catalunya
Varios autores
(Publicacions URV, 2015) 135 p. 13

Portada del llibre






La llengua perifrica
Marz Ibez, Anna;Prats Rodrguez, Ana M.
(Eumo Editorial SAU, 2018) 288 p. 23

MS CONSULTATS

Portada del llibre






Agricultura periurbana y planificacin territorial
Yacamn Ochoa, Carolina;Sanz Sanz, Esther;Mata Olmo, Rafael
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2020) 374 p. 21

Portada del llibre






Plantes valencianes
(Publicacions Universitat Alacant, 2020) 152 p. 12

Portada del llibre






Punt per punt C2
Martnez Amors, Juli;Garrigs Miquel, Ldia;Lpez Ramn, Jess ngel;Estvez March, Antoni
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) 166 p. 15

Portada del llibre






Els parlars valencians (3a Ed. actualitzada)
Segura-Llopes, Carles;Beltran Calvo, Vicent
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2019) 398 p. 24

Portada del llibre






La represa del moviment Freinet (1964-1974)
Varios autores
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2019) 274 p. 20

Portada del llibre






Bref rsume de l'histoire de la Catalogne / La question de la Catalogne
Rovira i Virgili, Antoni
(Publicacions URV, 2020) 204 p. 20