El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografÃa el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras eróticos, analizando su grado de fiabilidad en cuatro traducciones. Para establecer su validez se parte de las ediciones crÃticas y de la lexicografÃa shakesperiana. El estudio trata de identificar las estrategias utilizadas por los traductores en su intento de trasladar el doble sentido subyacente -el general y el especializado- de los juegos de palabras con el fin de recrear la ambigüedad y la plurisignificación del texto original, y ofrece un modelo que valora la traslación efectuada. Edición digital de la obra impresa en 2013.
Publicacions Universitat Alacant, 2016 · MonografÃas
· ISBN 978-84-9717-459-6 · 6 € · castellÃ
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Literatura: història i crÃtica
El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografÃa el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras eróticos, analizando su grad...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 244 pàg. · 16 €
Mare Nostrum. En los lÃmites del tiempo y el espacio se gestó a raÃz del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC) de la Comunidad Va...
(Publicacions Universitat Alacant, 2023) · 258 pàg. · 15 €
Uno de los aspectos más significativos del comportamiento del consumidor, relacionado directamente con la organización espacial de la distribución comercial, es la atracciÃ...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 144 pàg. · 14,5 €
Durante las décadas de 1960 y 1970, la historiografÃa económica española estuvo muy influida por la francesa. En los años siguientes, sin embargo, se produjo un distancia...
(Publicacions Universitat Alacant, 2006) · 566 pàg. · 29 €
En este libro se presenta un detallado análisis del vasto panorama de revistas culturales que los exiliados republicanos de 1939 fueron editando en México hasta 1975. Dichas...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 6 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
