Portada del llibre






Sanz Albiana, Bartolom
La expresin de la sexualidad en las traducciones espaolas de Hamlet

El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografa el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras erticos, analizando su grado de fiabilidad en cuatro traducciones. Para establecer su validez se parte de las ediciones crticas y de la lexicografa shakesperiana. El estudio trata de identificar las estrategias utilizadas por los traductores en su intento de trasladar el doble sentido subyacente -el general y el especializado- de los juegos de palabras con el fin de recrear la ambigedad y la plurisignificacin del texto original, y ofrece un modelo que valora la traslacin efectuada.

Publicacions Universitat Alacant, 2013 Monografas 244 p. 17 x 24 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-9717-263-9 16 castell

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Problemas resueltos de modelos estticos y optimizacin aplicados a la administracin y direccin de empresas
Camp Mora, Sergio;Monreal Mengual, Luca;Navarro Quiles, Ana;Santamara Navarro, Cristina;Villanueva Mic, Rafael Jacinto;Burgos Simn, Clara
(Universitat Politcnica de Valncia, 2018) 82 p. 16

Portada del llibre






La tragdia del rei Lear.
Shakespeare, William
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2008) 160 p. 14

Portada del llibre






Arte, Arquitectura y Sociedad_Digital (Llibre + CD-ROM)
Bux Rey, Maria Jess;Estvez de la Escalera, Alberto-Toms;Casanovas Bohigas, Anna;Cirlot, Lourdes
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2007) 21

MS CONSULTATS

Portada del llibre






Disculpen las molestias, el machismo mata
Aliaga Espert, Juan Vicente;Botella Mestres, Martina;Monlen Pradas, Elena;Navarrete Tudela, Carmen;Cubells Casares, Amparo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2016) 0 p. 14

Portada del llibre






Aprendizaje social y personalizado: conectarse para aprender
Jubany i Vila, Jordi
(Editorial UOC, S.L., 2012) 144 p. 17

Portada del llibre






El herbario: matas, hierbas y helechos
Snchez Cuxart, Antoni;Llistosella Vidal, Jaume
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2008) 0 p. 62

Portada del llibre






Las decisiones del comit para la eliminacin de la discriminacin de la mujer en el marco general de la proteccin internacional de los derechos humanos
Capell i Roig, Margalida
(Edicions UIB, 2014) 352 p. 25

Portada del llibre






Les tecnologies digitals en la producci literria
Varios autores
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2014) 138 p. 14

Portada del llibre






TEMAS ACTUALES DE DERECHO AGRARIO Y AGROALIMENTARIO
DOMNECH MARTNEZ, GLORIA;MILLN SALAS, FRANCISCO;GONZLEZ BOTIJA, FERNANDO
(Universitat Politcnica de Valncia, 2016) 232 p. 24