Portada del llibre






Sanz Albiñana, Bartolomé
La expresión de la sexualidad en las traducciones españolas de Hamlet

El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografía el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras eróticos, analizando su grado de fiabilidad en cuatro traducciones. Para establecer su validez se parte de las ediciones críticas y de la lexicografía shakesperiana. El estudio trata de identificar las estrategias utilizadas por los traductores en su intento de trasladar el doble sentido subyacente -el general y el especializado- de los juegos de palabras con el fin de recrear la ambigüedad y la plurisignificación del texto original, y ofrece un modelo que valora la traslación efectuada.

Publicacions Universitat Alacant, 2013 · Monografías · 244 p. · 17 x 24 cm · rústica, butxaca · ISBN 978-84-9717-263-9 · 16 € · castellà

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






Mantenimiento mecánico de máquinas
Pérez González, Antonio;Rodríguez Cervantes, Pablo Jesús;Sancho Brú, Joaquín Luís
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions, 2007) · 388 p. · 20 €

Portada del llibre






El mito de Atapuerca
Hochadel, Oliver
(Edicions UAB, 2013) · 389 p. · 24 €

Portada del llibre






digital: Alterando la discapacidad
Martínez Rivera, Óscar;Planella Ribera, Jordi
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 158 p. · 6 €

MÉS CONSULTATS

Portada del llibre






La construcción con tierra en Arqueología
Pastor Quiles, María
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 208 p. · 14 €

Portada del llibre






digital: El método dialéctico en Jean-Paul Sartre
Ranch Sales, Eduardo
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 0 p. · 5 €

Portada del llibre






digital: GEOMETRÍA DESCRIPTIVA. SISTEMA ACOTADO: APLICACIONES
Diaz Minguez, Rodrigo
(Universitat Politècnica de València, 2015) · 316 p. · 6 €

Portada del llibre






La automatización en la ingeniería química
Guadayol Cunill, Josep M.;Medina García, José Luis
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2010) · 188 p. · 23 €

Portada del llibre






Viurem per sempre?
Willmott, Chris;Macip Maresma, Salvador
(Eumo Editorial SAU, 2020) · 200 p. · 18 €

Portada del llibre






digital: Lecciones de arquitectura
Gallego Olmos, Moisés
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2014) · 223 p. · 9 €