Calvo García de Leonardo, Juan José

Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l'incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2015 · Biblioteca Javier Coy d'estudis Nord-Americans, 126
210 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-370-9856-2 · 14,5 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 8,99 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 8,99 €

Perros sí, negros no
Majfud, Jorge

Fa dues dècades, en plena eufòria del pensament únic de les societats consumistes, l'autor va advertir de la nova cultura del tribalisme als països desenvolupats com a rea...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8,99 €

Digital: América ocupada
Acuña, Rodolfo F.

Es presenta ací la traducció al castellà de José Juan Gómez-Becerra de la segona edició (2021) d'aquest text fundacional de la història xicana, imprescindible per a ent...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 11,99 €

Digital: On their own premises: Southern Women Writers and the Homeplace
González Groba, Constante

Centrat en les obres de Kate Chopin, Elizabeth Madox Roberts, Zora Neale Hurston, Lillian Smith, Eudora Welty, Alice Walker, Llegix Smith, Jill McCorkle i Bobbie Ann Mason, aq...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 318 pàg. · 11,99 €

Digital: Alfred North Whitehead: un metafísico atípico
García Raffi, Xavier

Whitehead és presentat com un home amb la vida intel·lectual seccionada en dos: d'un costat el lògic, unit a Russel en la confecció de Principia Matematica i d'un altre el...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 130 pàg. · 11,99 €