Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l?incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2018 · Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, 126
· ISBN 978-84-9134-176-5 · 8 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Compartir a:

Relacionats

Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 210 pàg. · 14 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: Mujeres y economía
Perkins Gilman, Charlotte

Mujeres y economía (1898) és el primer assaig de l'escriptora nord-americana Charlotte Perkins Gilman (1860-1935). Pràcticament desconeguda en el nostre país, dintre de l'...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 248 pàg. · 8 €

Un buen viaje
Ortiz, Simon

Aquest poemari del nadiu-nord-americà Simon Ortiz, es recolza en un encreuament molt especial d'idiomes i interpretacions de l'univers: el del Nou Mèxic multicultural en el ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 292 pàg. · 18 €

The Changing American Theatre: Mainstream and Marginal, Past and Present
Shafer, Yvonne

Aquest llibre d'assajos presenta una panoràmica del desenvolupament del teatre nord-americà des de principis del segle XIX fins a l'actualitat. Mostra els canvis que el teat...
(Publicacions de la Universitat de València, 2003) · 200 pàg. · 18 €

Digital: Hombres sin atributos
Soria Somoza, Carolina

Aquest llibre explora els motius que van ocasionar l'aparició i difusió dins del món narratiu dels estereotips dels homes xinés-americans com a efeminats i emasculats, ima...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 8 €