Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l?incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2018 · Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, 126
· ISBN 978-84-9134-176-5 · 8,99 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Compartir a:

Relacionats

Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 210 pàg. · 14,5 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

Moscas en la telaraña
Majfud, Jorge

Per explicar el segrest narratiu del món modern des dels orígens del capitalisme fins a l'actual postcapitalisme, Jorge Majfud revisa el naixement de la propietat privada co...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · 516 pàg. · 20 €

Digital: The Aesthetics of LeRoi Jones / Amiri Baraka: The Rebel Poet
Lee, Maurice A.

Aquest llibre explora l'estètica de LeRoi Jones / Amiri Baraka des dels seus primers dies com poeta 'beat' fins a l'actualitat. Baraka ha estat considerat com el poeta rebel,...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 180 pàg. · 11,99 €

Enemigos íntimos
Sánchez Padilla, Andrés

Aquest llibre pretén esbrinar quin paper va jugar Espanya en l'evolució de la política exterior nord-americana durant les tres dècades que van precedir a l'esclat de la Gu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 336 pàg. · 18,5 €

White Sepulchres
Howard, John

Publicat l'any del 50 aniversari del desastre de Palomares, aquest nou fotollibre documental qüestiona el llegat del pitjor accident amb armes nuclears de la història. Amb m...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 128 pàg. · 19,5 €