Ricoeur, Paul

Sobre la traducció

Sobre la traducció recull tres textos de Paul Ricoeur al voltant de la traducció. En aquestes pàgines, l'autor reflexiona sobre temes molt presents en la seua obra hermenèutica, centrant-s'hi especialment en la paradoxa de la traducció, que és alhora teòricament inviable i una realitat pràctica quotidiana, un fet real. Ricoeur no simplifica el problema teòric de la traducció com a operació complexa de comunicació entre contextos culturals diferents, ni en dramatitza de manera agònica la dificultat. Més aviat ens en mostra els dilemes i les paradoxes. La seua proposta se situa entre la resignació i l'optimisme: la traducció perfecta només és un ideal al qual no s'arriba mai. Ricoeur ens convida a reflexionar i ens fa entendre millor el sentit i l'abast d'una operació plena d'obstacles i paranys, però que és essencial, constitutiva, del nostre món cultural.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2008 · Breviaris, 13
80 p. · 10 x 18 cm · · ISBN 978-84-370-7101-5 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Sobre la traducción
Llácer Llorca, Eusebio V.

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinan...
(Publicacions de la Universitat de València, 2004) · 224 pàg. · 13 €

Digital: Sobre la traducció
Ricoeur, Paul

Sobre la traducció recull tres textos de Paul Ricoeur al voltant de la traducció. En aquestes pàgines, l'autor reflexiona sobre temes molt presents en la seua obra hermenè...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 80 pàg. · 5 €

Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Diversos autors

La traducció audiovisual existeix com a activitat gairebé des que el cinema iniciara la seua marxa. En canvi, no podem dir el mateix del seu estudi acadèmic, l'origen del q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 238 pàg. · 15 €

Digital: Sobre la traducción
Llácer Llorca, Eusebio V.

L’especulació, l’anàlisi i les avaluacions de les hipòtesis que se succeeixen en els estudis sobre traducció contribueixen a fer-ne una interdisciplina, fascinadora en...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 7 €

Digital: Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Diversos autors

Digital: Carta sobre el comerç de llibres
Diderot, Denis

A mitjan segle XVIII els llibreters i editors de París estaven inquiets. Temien perdre els seus privilegis. Els vents del segle de la il·lustració bufaven contra els privil...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 112 pàg. · 6 €

Sobre l'amistat
Kracauer, Siegfried

L'amistat és un tema clàssic, que ja van tractar Plató, Aristòtil, Ciceró o Montaigne. Fou exaltada pel Romanticisme i analitzada per la sociologia (Simmel). Aquesta obra...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · 98 pàg. · 12 €

L'Estat dels jueus
Herzl, Theodor

La peculiaritat d'aquest escrit clàssic de Theodor Herzl, manifest inaugural del sionisme modern, és que fou dels primers a tractar la «qüestió jueva» com un problema na...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 160 pàg. · 12 €

L'esperit alemany en perill
Curtius, Ernst Robert

«L'esperit alemany en perill» constitueix la culminació d'una inquietud doble: d'una banda, planteja la necessitat de refundar l'humanisme des d'Alemanya i de l'altra, no e...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 332 pàg. · 20 €