Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-170-9 · 10 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Digital: Identidad y disidencia en la cultura estadounidense
Diversos autors

Els articles que componen aquest volum pretenen il·lustrar la complexa naturalesa de la producció cultural nord-americana. Des de diferents perspectives, s'analitzen els tre...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 216 pàg. · 10 €

Zero Plus One
Hills Miller, J.

Estudi per a un nou món globalitzat que proposa una Literatura Comparada no eurocentrista. La nova globalització de la Literatura Comparada tindrà la necessitat d'instituci...
(Publicacions de la Universitat de València, 2003) · 114 pàg. · 20 €

Digital: Willa Cather
Barranco Ureña, Empar

L'estudi descobreix una artista que va saber combinar les tècniques i els interessos de les avantguardes del seu temps i les tècniques i els interessos de l'argument i la na...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 326 pàg. · 11 €

Parting the Mormon Veil
Chaparro Sanz, Ángel

Aquest llibre suposa una invitació per a descobrir la cultura i la literatura mormones des d'una perspectiva molt personal, així com un viatge fascinant al territori literar...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 290 pàg. · 20 €