Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-170-9 · 10 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Digital: Unsteadily Marching on the U.S. South Motion
Diversos autors

Els col·laboradors d'ambdues parts de l'Atlàntic aborden en aquest volum viatges introspectius de peregrinació literària que llancen nova llum sobre la història del movim...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 256 pàg. · 10 €

Emerson transcendens / La trascendencia de Emerson
Lastra Meliá, Antonio

Inscrit en la tradició dels estudis americans, aquest llibre procura atendre la pluralitat de la civilització americana, des del moment de la fundació fins al món de l'art...
(Publicacions de la Universitat de València, 2004) · 146 pàg. · 20 €

Nor Shall Diamond Die: American Studies in Honor of Javier Coy
Diversos autors

Homenatge a Javier Coy, catedràtic jubilat del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València de 1990 a 2000 i un dels primers investigadors a int...
(Publicacions de la Universitat de València, 2003) · 400 pàg. · 20 €

Digital: Mosaico transatlántico
Diversos autors

Al llarg del segle XIX es produeixen tres grans fenòmens històrics que canvien el signe dels temps: la consolidació de les recentment independitzades nacions americanes, qu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 8 €