Llopart Babot, Sandra

African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, 192
342 p. · 17 x 23 cm · · ISBN 978-84-1118-168-6 · 18 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar

Relacionats

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 10 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 10 €

Digital: Primeros poemas (1908-1920)
Pound, Ezra

«Ezra Pound. Primeros poemas (1908-1920)» recull la traducció al castellà i l'anotació crítica d'una àmplia selecció dels poemes que Pound va publicar des de principis...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 14 €

Escritoras mexicoamericanas de la primera mitad del siglo XX
Diversos autors

Amb l’objectiu d’apropar la seua obra als lectors hispanoparlants, s’han traduït a l’espanyol textos de les escriptores xicanes Adelina ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 260 pàg. · 15 €

Digital: Poesía digital
Doménech i Masià, Oreto

Versos que formen un vitrall poètic de paraules. Un diàleg en transformació entre un poema, un lector i una màquina. La poesia digital situa el lector en disposició de de...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 8 €

Crisis de las democracias liberales
Majfud, Jorge

La crisi cultural i mediàtica, la radicalització de la cultura de la distracció, l'enginyeria psicològica i electoral de les eleccions, el dogma dels mercats i la sacralit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 142 pàg. · 14 €