Llopart Babot, Sandra

African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
342 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-1118-168-6 · 18 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 10,99 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Digital: The Southern Mystique
Niewiadomska-Flis, Urszula

Amb la intenció de reconsiderar la construcció meridional del gènere que es mostra en la ficció i en les pel?lícules del segle XX naix aquest volum. Tres aspectes concept...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 172 pàg. · 10,99 €

Digital: Iola Leroy, o las sombras disipadas
Harper, Frances E. W.

Iola Leroy, or Shadows Uplifted és la novel·la més important que va escriure Frances Ellen Watkins Harper (1825-1911), una de les reformistes i escriptores afroamericanes m...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 270 pàg. · 10,99 €

Digital: Perros sí, negros no
Majfud, Jorge

Fa dues dècades, en plena eufòria del pensament únic de les societats consumistes, l'autor va advertir de la nova cultura del tribalisme als països desenvolupats com a rea...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8,99 €