Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.
Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
342 p. · 17 x 23 cm · · ISBN 978-84-1118-168-6 · 18 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general
Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 10 €
Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 10 €
Descobrir Susan Glaspell, una de les veus més carismàtiques i originals del principi del segle XX, és una apassionant sorpresa. Cofundadora dels Provincetown Players, es va...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 179 pàg. · 14 €
En el terreny de la filosofia amb freqüència es troba a faltar una certa atenció a figures que proporcionen senyals d'identitat i constitueixen referents culturals notables...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 248 pàg. · 15 €
Des de mitjans del segle XIX, els canvis en l'ordre geopolític del món, sumats a les transformacions del transport, van generar una gran circulació de població. Les primer...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 9 €
Al llarg del segle XIX es produeixen tres grans fenòmens històrics que canvien el signe dels temps: la consolidació de les recentment independitzades nacions americanes, qu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 8 €
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya