Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-169-3 · 10 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Voces contra la mediocridad
Hernando Real, Noelia

De 1915 a 1922 els Provincetown Players van ser la força més viva del teatre nord-americà. Des del seu petit escenari a l?embarcador Lewis, a Provincetown (Massachusetts), ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 372 pàg. · 20 €

Digital: Entre el espejo y el mundo II
Coy, Juan José; Ríos Cañavate, José Luis

Aquests dos volums d'assajos tracten de diversos aspectes i autors de la literatura nord-americana, des dels orígens puritans fins als nostres dies. Des de la problemàtica d...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 408 pàg. · 11 €

El 11 de septiembre y la tradición disidente en Estados Unidos
Diversos autors

Les veus dissidents s?han deixat sentir en cada fase de la història nord-americana, generant sempre instàncies de resistència al poder i posant en qüestió definicions int...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 272 pàg. · 18 €

Digital: La verdadera historia del cautiverio y restitución de la señora Mary Rowlandson
Rowlandson, Mary

La verdadera historia del cautiverio y restitución de la señora Mary Rowlandson, escrita per ella mateixa, és l'obra més destacada dins del gènere de narracions de captiv...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 114 pàg. · 5 €