Aquest estudi del text i el context del 'Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs' de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les pautes clàssiques de l'edició de textos antics, amb la novetat d'incloure un estudi paremiològic de cadascun dels enunciats sapiencials de l'obra. L'aportació documental d'enunciats concordants en traduccions d'obres sapiencials aràbigues o hebrees i localitzats en altres textos llatins i romànics, permet la formulació d'hipòtesis sobre les possibles fonts emprades per l'autor. Quant a Jafudà Bonsenyor, s'actualitzen i es completen les dades biogràfiques i es corregeixen errors, reiterats al llarg del temps, relatius a la seua vida i a la tradició de la seua obra, inclosa la traducció medieval. Així mateix, es detallen les errades paremiològiques contingudes en les transcripcions, edicions i traduccions modernes. Pel que fa al context de l'obra, fruit de la transmissió aràbiga de la saviesa oriental produïda en el temps de Jaume II com a rei de Sicília (1285-1295) i dels dominis continentals del Casal de Barcelona (1291-1327), s'exposa la relació cultural, estreta i productiva, entre Sicília i Catalunya, i es formula una reubicació, fonamentada de les obres sapiencials de l'època, a la Mediterrània occidental.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2024
570 p. · 21 x 26 cm · · ISBN 978-84-1118-287-4 · 30 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental
Conca Martínez, María; Guia Marín, Josep

Aquest estudi del text i el context del 'Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs' de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), en presenta una edició crítica seguint les paut...
(Publicacions de la Universitat de València, 2024) · 17,99 €



Bios, literatura, enfermedad, formas de vida
Martínez García, Miguel Ángel

"Els únics esdeveniments que queden per viure són mèdics". És una frase extreta de la novel·la "Les particules élémentaires" (Michel Houellebecq, 1998) i que delimita l...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 616 pàg. · 45 €

Digital obert: Phrasal Verbs through the Lens of Cognitive Linguistics
Rosca, Andreea

Desde la perspectiva de la lingüística cognitiva, se aborda el estudio de los verbos compuestos con tres objetivos fundamentales: 1) determinar la utilidad de los verbos com...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · Gratuït



Digital: La mirada italiana
Palos Peñarroya, Joan-Lluís

Amb vent favorable, la distància des de Gaeta podia salvar-se en tot just una jornada. Després d'haver rebut la benvinguda en el vell castell que custodiava l'entrada del Re...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 23,99 €

El mundo árabe en busca de la excelencia democrática
Martín Muñoz, Gema

La conferència d'obertura de la XXVIII edició de la Univeristat d’Estiu de Gandia, impartida per la professora Martin Muñoz, introdueix la idea que la revolució à...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 38 pàg. · 3 €