Martínez Tejerina, Anjana

Digital: El doblaje de los juegos de palabras

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2017 · Manuales, 441
164 p. · · ISBN 978-84-9116-438-8 · 6,99 € · castellà
Matèria: Arts : Producció cinematogràfica: coneixements bàsics i tècnics

Compartir a:

Relacionats

El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 164 pàg. · 15 €

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

En la mente del menor delincuente
Alcázar-Córcoles, Miguel Ángel

Este libro aborda el tema de la psicología forense de menores infractores en España a partir de nueve casos raros (estadísticamente) inspirados en la realidad, aunque recre...
(Editorial UOC, S.L., 2018) · 208 pàg. · 22 €

Gestión de la información web usando Python
Sarasa Cabezuelo, Antonio

En este manual se realiza una introducción a un conjunto de herramientas y técnicas para el acceso y procesamiento de datos web, que se encuentran en formatos como XML, CSV ...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 304 pàg. · 30 €

Historia viva de internet. Volumen. III
Fernández Hermana, Luis Ángel

En este volumen (2002-2004), se analizan las inquietantes consecuencias -dentro y fuera de la Red- del atentado terrorista contra las Torres Gemelas y las subsiguientes guerra...
(Editorial UOC, S.L., 2012) · 534 pàg. · 27 €

Digital: Creatividad publicitaria, ¿cómo juzgarla?
Barahona Navarro, Nuria

La Revolución Creativa, impulsada por Bill Bernbarch en EE. UU. en la década de 1950, ligó íntimamente la palabra «creatividad» al sector de la publicidad. La creativid...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 140 pàg. · 14 €