Martínez Tejerina, Anjana

Digital: El doblaje de los juegos de palabras

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2017 · Manuales, 441
164 p. · · ISBN 978-84-9116-438-8 · 6,99 € · castellà
Matèria: Arts : Producció cinematogràfica: coneixements bàsics i tècnics

Compartir a:

Relacionats

El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 164 pàg. · 15 €

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Una ética para Big data
Colmenarejo Fernández, Rosa

Este libro trata sobre cómo la ética afecta, y se ve afectada, por el cambiante e inasible mundo de los datos. Sirviéndose de voces autorizadas por la academia, de asociaci...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 130 pàg. · 13 €

Digital: Fracaso escolar y desventaja sociocultural
Calderón Almendros, Ignacio

Hemos construido la pedagogía al margen de las personas para las que se dirige. Las políticas educativas se centran ahora en grandes cifras, extraídas de enormes herramient...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 248 pàg. · 23,5 €

Digital: Herramientas tecnológicas para traductores
Oliver González, Antoni

Este libro presenta una panorámica general clara y en profundidad de las tecnologías que se aplican hoy en día en el mundo de la traducción: herramientas de traducción as...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 296 pàg. · 30 €

Digital: Vender en internet
Martínez Polo, Josep

¿Cuál es el secreto del éxito para vender en internet? ¿Por qué unos proyectos consiguen salir adelante mientras que otros, de características similares, no lo consiguen...
(Editorial UOC, S.L., 2019) · 168 pàg. · 6,99 €