Martínez Tejerina, Anjana

El doblaje de los juegos de palabras

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2016 · Manuales, 441
164 p. · 14 x 21 cm · · ISBN 978-84-9116-436-4 · 15 € · castellà
Matèria: Arts : Producció cinematogràfica: coneixements bàsics i tècnics

Comprar al portal de l'editorial

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 164 pàg. · 15 €

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 164 pàg. · 6,99 €

Lo efímero de la comunicación
Marcos Recio, Juan Carlos

En nuestros tiempos, la producción de contenidos es de tal magnitud que la conservación de estos últimos queda relegada a un segundo plano. La tecnología no ayuda a preser...
(Editorial UOC, S.L., 2018) · 246 pàg. · 26 €

Digital: Historia de Japón
Junqueras i Vies, Oriol; Madrid i Morales, Dani; Martínez Taberner, Guillermo; Pitarch Fernández, Pau

La historia de Japón es una de las más extraordinarias del planeta. Punto de encuentro entre Asia continental y el océano Pacífico, el archipiélago japonés ha desarrolla...
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 346 pàg. · 29 €

Inteligencia artificial, ética y comunicación
Ventura Pocino, Patrícia

Desde la comunicación podemos contribuir a la gobernanza de la inteligencia artificial cuestionando determinadas narrativas que describen la tecnología como competidora y me...
(Editorial UOC, S.L., 2024) · 184 pàg. · 20 €

Diseño conceptual de bases de datos en UML
Casas Roma, Jordi; Conesa i Caralt, Jordi

El diseño conceptual es una etapa necesaria en la creación de bases de datos, ya que el esquema conceptual generado es la base desde la cual se creará, modificará y extend...
(Editorial UOC, S.L., 2013) · 154 pàg. · 16 €