Martínez Tejerina, Anjana

Digital: El doblaje de los juegos de palabras

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las comedias audiovisuales. Describe las distintas técnicas para el doblaje del humor ante obstáculos tan complejos como la manipulación lingüística y la capacidad semiótica del texto audiovisual. La obra parte de la tesis doctoral de la autora (premio extraordinario de doctorado, 2012) y se ilustra con escenas de comedias clásicas como Airplane! y series tan recientes como How I Met Your Mother.

Barcelona: Editorial UOC, S.L., 2016 · Manuales, 441
164 p. · · ISBN 978-84-9116-437-1 · 15 € · castellà
Matèria: Arts : Producció cinematogràfica: coneixements bàsics i tècnics

Compartir a:

Relacionats

El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Este libro profundiza en las dificultades del doblaje de los juegos de palabras y resulta de gran interés formativo para la comprensión y práctica de la traducción de las ...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 164 pàg. · 15 €

Digital: El doblaje de los juegos de palabras
Martínez Tejerina, Anjana

Digital: Trastornos del comportamiento alimentario
Serra Alias, Marga

Los trastornos del comportamiento alimentario (TCA) son enfermedades mentales relacionadas con un comportamiento patológico hacia la ingesta de alimentos, por la obsesión de...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 266 pàg. · 8,99 €

Digital: Entornos de aprendizaje digitales y calidad de la educación superior
Rué Domingo, Joan

El texto aborda la docencia en educación superior desde un enfoque llamado a cobrar una mayor importancia en las relaciones de enseñanza y aprendizaje y se centra en los ent...
(Editorial UOC, S.L., 2016) · 220 pàg. · 7,99 €

Digital: Eventos y protocolo
Jiménez Morales, Mònika; Panizo Alonso, Julio M.

Partiendo del concepto de la organización de eventos como pieza de un proceso de comunicación estratégica, este libro profundiza en las diferentes fases de la gestión de a...
(Editorial UOC, S.L., 2017) · 246 pàg. · 25 €

Digital: Psicología social de la educación
Ovejero Bernal, Anastasio; Morales Domínguez, José Francisco; Yubero Jiménez, Santiago

Este libro muestra algunas aportaciones de la psicología social en el ámbito escolar, sobre todo en el campo de las conductas violentas y,más específicamente, del acoso a ...
(Editorial UOC, S.L., 2019) · 234 pàg. · 8,49 €