Portada del llibre






Cantera Ortiz De Urbina, Jess;Ramn Trives, Francisco;Heras Dez, Florentino
Diccionario francs-espaol de falsos amigos

Uno de los puntos que ms desorientan en el lento aprendizaje de la traduccin es el de los llamados falsos amigos. Son trminos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. ste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negacin misma de su trabajo. Aqullos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aqullos utilizan el significante como mscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresin para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aqullos crean confusin: la magnfica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 2017 Monografas 260 p. 0 x 0 cm Libro electrnico ISBN 978-84-9717-538-8 8 castell


Portada del llibre






La Renaixena a Lleida.
Borre, Josep;Sanvicn, Paquita
(Edicions de la Universitat de Lleida, 1999) 205 p. 17

Portada del llibre






digital: La comunicacin poltica
Aira Foix, Toni
(Editorial UOC, S.L., 2015) 84 p. 9

Portada del llibre






El terreny i l'estudi geotcnic
Llorens Duran, Josep Ignasi de;Pons Valladares, Oriol
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2015) 132 p. 17

MS CONSULTATS

Portada del llibre






digital: Superhroes y superescenarios
Contreras Espinosa, Ruth S.
(Editorial UOC, S.L., 2015) 94 p. 13

Portada del llibre






Estadstica aplicada a les Cincies Socials
Molina Vila, Mara Dolores;Mulero Gonzlez, Julio;Nueda Roldan, Mara Jos;Pascual Romero, Mara Aurora
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) 264 p. 15

Portada del llibre






Contribuciones antropolgicas al estudio del desarrollo
Larrea Killinger, Cristina;Martnez Mauri, Mnica
(Editorial UOC, S.L., 2012) 170 p. 19

Portada del llibre






Nuevos horizontes en la literatura latina de Estados Unidos: Transnacionalismos, resistencias queer y sus manifestaciones en la web
Garca-Avello Fernndez-Cueto, Macarena
(Edicions UIB, 2018) 196 p. 20

Portada del llibre






Manual de prcticas de laboratorio. Evaluacin de la calidad ambienta
Pachs Giner, Mara Aguas Vivas;Martnez Guijarro, Mara Remedios;Aguado Garca, Daniel
(Universitat Politcnica de Valncia, 2017) 120 p. 8

Portada del llibre






Sol cap a la fosca
Cabrera Villalonga, Carles
(Edicions UIB, 2018) 184 p. 14