Portada del llibre






Cantera Ortiz De Urbina, Jess;Ramn Trives, Francisco;Heras Dez, Florentino
Diccionario francs-espaol de falsos amigos

Uno de los puntos que ms desorientan en el lento aprendizaje de la traduccin es el de los llamados falsos amigos. Son trminos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. ste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negacin misma de su trabajo. Aqullos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aqullos utilizan el significante como mscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresin para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aqullos crean confusin: la magnfica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 2017 Monografas 260 p. 0 x 0 cm Libro electrnico ISBN 978-84-9717-538-8 8 castell


Portada del llibre






En los confines de Hibernia
Revelles Soriano, David
(Editorial UOC, S.L., 2015) 208 p. 15

Portada del llibre






El catal, al carrer
Aym Aubeyzon, Josep Maria
(Editorial UOC, S.L., 2010) 174 p. 18

Portada del llibre






digital: Clssics dahir i davui en la gramtica del catal (eBook)
Varios autores
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2016) 0

MS CONSULTATS

Portada del llibre






digital: Imaginarios de los trastornos mentales en las series
Martnez Lucena, Jorge;Cambra, Irene
(Editorial UOC, S.L., 2020) 220 p. 7

Portada del llibre






digital: El mtodo dialctico en Jean-Paul Sartre
Ranch Sales, Eduardo
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) 0 p. 5

Portada del llibre






digital: GEOMETRA DESCRIPTIVA. SISTEMA ACOTADO: APLICACIONES
Diaz Minguez, Rodrigo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2015) 316 p. 6

Portada del llibre






Punt per punt C2
Martnez Amors, Juli;Garrigs Miquel, Ldia;Lpez Ramn, Jess ngel;Estvez March, Antoni
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) 166 p. 15

Portada del llibre






El plan estratgico de comunicacin
Aljure Saab, Andrs
(Editorial UOC, S.L., 2015) 266 p. 26

Portada del llibre






Quadern de treball. Guia per a la gesti collaborativa de la medicaci en salut mental
Varios autores
(Publicacions URV, 2020) 228 p. 20