Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19,5 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

Guía práctica de primeros auxilios en adultos
Vizcaya Moreno, María Flores; Fuentes Pérez, Manual Antonio; Domínguez Santamaría, Juan Mario; Lillo Crespo, Manuel; Soriano Crespo, Sonia

Los autores de esta guía han pretendido que su dimensión práctica, que recoge un completo protocolo de actuaciones en situaciones donde peligra la integridad física de las...
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 120 pàg. · 8 €

Textos diseminados
Calduch Cervera, Juan Antonio

Estos Textos diseminados recogen una antología de reflexiones inéditas, que se agrupan en tres bloques en relación a su afinidad temática. El primero plantea cuestiones ac...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 240 pàg. · 22 €

XIII Reunión del Grupo Español del Carbón

Este libro contiene los resúmenes de las diferentes contribuciones presentadas en la “XIII Reunión del Grupo Español del Carbón” en octubre de 2015 en Alicante. El con...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 396 pàg. · 20 €

De la tradición a la modernidad
Pastor Ibáñez, Tina

La investigación que se ha llevado a cabo descubre, a través de una amplia catalogación, el trabajo de diversas generaciones de pintores nacidos en Elche en el siglo XIX. S...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 328 pàg. · 26,5 €