Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.
Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19,5 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació
Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €
La commedia dell'arte a Catalunya aplega diverses manifestacions d'aquest macocrosmos icònic en la cultura i el teatre i catalans, des del segle XVI fins als nostres dies. Da...
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) · 216 pàg. · 16 €
Ordenador, disquete, ratón, memoria, página web, módem, Internet, chatear, correo electrónico. Todas ellas son palabras presentes ya en el vocabulario común del español....
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 332 pàg. · 17,99 €
Una anàlisi minuciosa de l'activitat constant i esforçada de totes de les associacions, dels familiars de les víctimes i de les universitats valencianes, en matèria de rec...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 326 pàg. · 18 €
Las duras condiciones ambientales a las que se enfrentan nuestras empresas encuentran su explicación, en gran medida, en el progreso tecnológico y en su concreción en un co...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 148 pàg. · 11 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
