Ferrarons Llagostera, Joan

La traducció dels noms propis

Una aproximació teòrica i pràctica

Aquest llibre estudia la casuística que envolta el trasllat dels noms propis, sobretot el de topònims i antropònims, però sense descuidar altres classes de nom, com les denominacions d'organismes i institucions o les obres artístiques i literàries. L'objectiu és presentar les diferents tècniques de traducció aplicables, analitzar les estratègies més emprades i proposar criteris i elements de judici a l'hora d'abordar aquest repte. També fa prendre consciència de la dimensió cultural i política que envolta els noms propis, perquè sense copsar-la no es poden entendre ni encarar molts dels desafiaments que planteja la seva traducció.

Eumo Editorial SAU, 2024 · Biblioteca de traducció i interpretació
264 p. · 14 x 21 cm · · ISBN 978-84-9766-855-2 · 23 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Art i posttraducció
Dot Verdaguer, Anna

Seguint la proposta dels teòrics de la posttraducció, Anna Dot observa i interpreta les obres d'artistes del present que treballen sobre la traducció i les eines digitals, ...
(Eumo Editorial SAU, 2023) · 240 pàg. · 22 €

La pràctica de la interpretació anglès-català
Ugarte Ballester, Xus

A Catalunya, la interpretació social o per als serveis públics (ISP) es va consolidant, encara que més lentament del que caldria per cobrir una necessitat creixent que afec...
(Eumo Editorial SAU, 2010) · 176 pàg. · 25 €

Oralitat, narrativa i traducció
Cinca Pinós, Dolors

La traducció de Les mil i una nits, de Dolors Cinca i Margarita Castells, ha estat un veritable repte. Aquesta extensa obra emblemàtica de la llengua àrab, de la qual no s'...
(Eumo Editorial SAU, 2005) · 224 pàg. · 21 €

Connectivitat i dimensió social en la docència de la traducció
Tortadès Guirao, Àngel; Cánovas Mendez, Marcos; Brugué Botia, Lydia; Delgar Farrés, Gemma; Keim Cubas, Lucrecia

Aquest llibre aborda les relacions entre les tecnologies de la informació i la comunicació i el seu component social, des de la perspectiva de la didàctica de la traducció...
(Eumo Editorial SAU, 2021) · 176 pàg. · 20 €