Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.
Publicacions Universitat Alacant, 2017 · Monografías
260 p. · · ISBN 978-84-9717-538-8 · 8 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació
Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 260 pàg. · 19 €
La primera parte de esta publicación está dedicada a la clasificación tipológica de los distintos materiales que se hallaron en la cueva, según el soporte sobre el que se...
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 208 pàg. · 6 €
La deficiente regulación de la gestión tributaria ha suscitado, durante los últimos años, importantes debates doctrinales que no han encontrado una solución adecuada en l...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 208 pàg. · 17 €
La presente monografía constituye todo un viaje por el imaginario de la muerte en la novela de Benito Pérez Galdós, para demostrarnos que su obra se revela fundamental en l...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 228 pàg. · 16 €
Aquest llibre analitza l’evolució socioeconòmica del municipi alacantí de El Campello al llarg del segle xx. L’estudi s’ha dividit en dos aspectes f...
(Publicacions Universitat Alacant, 2006) · 400 pàg. · 21 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
