Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las numerosas publicaciones que hablan de ella y los encuentros científicos que la analizan. Tanto si se trata de lengua general o de lengua de especialidad, de lenguaje culto o familiar, de lengua escrita u oral, la problemática de la fijación se impone al traductor a través de los elementos semánticos, estereotipados, culturales y pragmáticos que figuran en los fraseologismos. La búsqueda de equivalencias o de correspondencias en las diferentes lenguas implicadas en la traducción es sumamente compleja. En efecto, la fijación no es un fenómeno lingüístico tan fijado como se suele pensar, pues numerosas unidades fraseológicas aceptan variantes léxicas paradigmáticas desconocidas por los usuarios que complican la búsqueda de equivalencias, ya que conviene identificarlas primero y saber a qué expresiones van asociadas. ¿Qué decir, si hablamos de la desautomatización? Pues entonces las dificultades se multiplican infinitamente. Para intentar aportar algo de luz a tales preguntas, hemos querido dedicar el número 5 de temática: Encuentros Mediterráneos a estas temáticas de investigación.

Publicacions Universitat Alacant, 2014 · Monografías
208 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-344-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: El jornalero de la pluma
Zumarrága, Verónica

Este libro ofrece una interesante muestra de la colaboración de Azorín en el diario argentino La Prensa, en el que publicó aproximadamente un millar de artículos, de los c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 9 €



La monarquía tutelada
Díaz Marín, Pedro

Este libro analiza el intento de parlamentarización de la monarquía -sometida a un control tutelar por parte de los representantes de la nación- llevado a cabo por los prog...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 416 pàg. · 24 €

El humanismo armónico de Ramón Pérez de Ayala
Prieto Jambrina, J. R.

El presente libro es el alumbramiento -espero que venturoso- de una idea originada en la lectura del 'Prólogo' a la edición bonaerense de Troteras y danzaderas y madurada a ...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 276 pàg. · 17,5 €



Digital: Introducción a la fabricación y normalización del Cemento Portland
Sanjuán Barbudo, Miguel Ángel; Chinchón Yepes, Servando

El cemento portland es un conglomerante hidráulico cuya principal propiedad es la de formar masas pétreas resistentes y duraderas cuando se mezcla con áridos y agua. El end...
(Publicacions Universitat Alacant, 2004) · 5 €