Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las numerosas publicaciones que hablan de ella y los encuentros científicos que la analizan. Tanto si se trata de lengua general o de lengua de especialidad, de lenguaje culto o familiar, de lengua escrita u oral, la problemática de la fijación se impone al traductor a través de los elementos semánticos, estereotipados, culturales y pragmáticos que figuran en los fraseologismos. La búsqueda de equivalencias o de correspondencias en las diferentes lenguas implicadas en la traducción es sumamente compleja. En efecto, la fijación no es un fenómeno lingüístico tan fijado como se suele pensar, pues numerosas unidades fraseológicas aceptan variantes léxicas paradigmáticas desconocidas por los usuarios que complican la búsqueda de equivalencias, ya que conviene identificarlas primero y saber a qué expresiones van asociadas. ¿Qué decir, si hablamos de la desautomatización? Pues entonces las dificultades se multiplican infinitamente. Para intentar aportar algo de luz a tales preguntas, hemos querido dedicar el número 5 de temática: Encuentros Mediterráneos a estas temáticas de investigación.

Publicacions Universitat Alacant, 2014 · Monografías
208 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-344-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

El franquismo: visiones y balances

Las contribuciones reunidas en El franquismo. Visiones y balances pretenden aproximar al público interesado al estado de los estudios historiográficos sobre este reciente pe...
(Publicacions Universitat Alacant, 1999) · 372 pàg. · 14,5 €



Propaganda y medios de comunicación en el franquismo
Sevillano Calero, Francisco

En la historiografía sobre el régimen franquista, el debate sobre la interacción entre la dictadura y la sociedad española a partir de la dialéctica violencia/consenso, y...
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 152 pàg. · 10 €

La literatura árabe clásica
Rubiera Mata, María Jesús

Esta obra pretende ser una aproximación a la literatura árabe del período que abarca desde antes del Islam a finales del siglo XVIII, en un espacio que se extiende desde el...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 124 pàg. · 10 €



Campus Universidad de Alicante. University of Alicante Campus
Universidad de Alicante

This book is an invitation - an invitation to visit, discover and spend your time on our University of Alicante campus, created in 1979. It has already been thirty-five years,...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 142 pàg. · 30 €