Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las numerosas publicaciones que hablan de ella y los encuentros científicos que la analizan. Tanto si se trata de lengua general o de lengua de especialidad, de lenguaje culto o familiar, de lengua escrita u oral, la problemática de la fijación se impone al traductor a través de los elementos semánticos, estereotipados, culturales y pragmáticos que figuran en los fraseologismos. La búsqueda de equivalencias o de correspondencias en las diferentes lenguas implicadas en la traducción es sumamente compleja. En efecto, la fijación no es un fenómeno lingüístico tan fijado como se suele pensar, pues numerosas unidades fraseológicas aceptan variantes léxicas paradigmáticas desconocidas por los usuarios que complican la búsqueda de equivalencias, ya que conviene identificarlas primero y saber a qué expresiones van asociadas. ¿Qué decir, si hablamos de la desautomatización? Pues entonces las dificultades se multiplican infinitamente. Para intentar aportar algo de luz a tales preguntas, hemos querido dedicar el número 5 de temática: Encuentros Mediterráneos a estas temáticas de investigación.

Publicacions Universitat Alacant, 2014 · Monografías
208 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-344-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Luis Cernuda and the modern english poets
Hughes, Brian

Though several generations of critics have reported finding English influences in the poetry of Luis Cernuda, no detailed or systematic study of the question has yet been unde...
(Publicacions Universitat Alacant, 1988) · 212 pàg. · 11 €



Bibliografía de la literatura hispano-árabe
Rubiera Mata, María Jesús

La literatura hispano-árabe es una de las manifestaciones más brillantes de la cultura arábigo-islámica en la Peninsula Ibérica (ss. VII-XV) y también uno de los temas q...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 76 pàg. · 4 €

El léxico disponible de las comunidades de habla alicantinas
Martínez Olmo, Esther

Este libro surge de un proyecto que tiene la intención de paliar las insuficiencias detectadas en las programaciones curriculares de léxico vigentes, ya que esas nóminas of...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 288 pàg. · 18 €



Crónica anónima de la Provincia del Perú: diario de un jesuita desterrado (1767-1814)
Mas Congost, Mª Matilde; Domínguez Jaime, Adolfo

Este volumen presenta la transcripción y estudio de uno de los diarios que escribieron los jesuitas en su largo destierro en las legacías pontificias en el siglo XVIII y pri...
(Publicacions Universitat Alacant, 2024) · 482 pàg. · 20 €