Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las numerosas publicaciones que hablan de ella y los encuentros científicos que la analizan. Tanto si se trata de lengua general o de lengua de especialidad, de lenguaje culto o familiar, de lengua escrita u oral, la problemática de la fijación se impone al traductor a través de los elementos semánticos, estereotipados, culturales y pragmáticos que figuran en los fraseologismos. La búsqueda de equivalencias o de correspondencias en las diferentes lenguas implicadas en la traducción es sumamente compleja. En efecto, la fijación no es un fenómeno lingüístico tan fijado como se suele pensar, pues numerosas unidades fraseológicas aceptan variantes léxicas paradigmáticas desconocidas por los usuarios que complican la búsqueda de equivalencias, ya que conviene identificarlas primero y saber a qué expresiones van asociadas. ¿Qué decir, si hablamos de la desautomatización? Pues entonces las dificultades se multiplican infinitamente. Para intentar aportar algo de luz a tales preguntas, hemos querido dedicar el número 5 de temática: Encuentros Mediterráneos a estas temáticas de investigación.

Publicacions Universitat Alacant, 2014 · Monografías
208 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-344-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

La guerra de Irak: un enfoque orwelliano
Tortosa Blasco, José María

Un pequeño grupo, altamente ideologizado pero con intereses empresariales y geopolíticos muy concretos, consiguió el poder gracias a una serie de casualidades que se inicia...
(Publicacions Universitat Alacant, 2004) · 268 pàg. · 14 €



Constitucionalismo, mundialización y crisis del concepto de soberanía

Precedidos de una difusión tan amplia como ambigua desde el punto de vista conceptual, los fenómenos de mundialización y crisis de la soberanía se han convertido en refere...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 192 pàg. · 11,5 €

No puedo renegar de mi destino
Albrecht, Dagmar

Este libro ofrece un acercamiento biográfico a la figura de Albrecht von Hagen, uno de los participantes en el fallido atentado contra Hitler, el 20 de julio de 1944. El volu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 260 pàg. · 18 €



Aspectos geográficos de la horticultura de ciclo manipulado en España
Morales Gil, Alfredo

La horticultura de ciclo manipulado, desde sus inicios, ha sido objeto de atención por parte de varios colectivos - investigadores, políticos - e incluso de los medios de co...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 168 pàg. · 16 €