Actualmente, el mundo de la traducción comienza a tomar conciencia de la importancia de la fijación en las operaciones de transferencia y de traducción. Lo atestiguan las numerosas publicaciones que hablan de ella y los encuentros científicos que la analizan. Tanto si se trata de lengua general o de lengua de especialidad, de lenguaje culto o familiar, de lengua escrita u oral, la problemática de la fijación se impone al traductor a través de los elementos semánticos, estereotipados, culturales y pragmáticos que figuran en los fraseologismos. La búsqueda de equivalencias o de correspondencias en las diferentes lenguas implicadas en la traducción es sumamente compleja. En efecto, la fijación no es un fenómeno lingüístico tan fijado como se suele pensar, pues numerosas unidades fraseológicas aceptan variantes léxicas paradigmáticas desconocidas por los usuarios que complican la búsqueda de equivalencias, ya que conviene identificarlas primero y saber a qué expresiones van asociadas. ¿Qué decir, si hablamos de la desautomatización? Pues entonces las dificultades se multiplican infinitamente. Para intentar aportar algo de luz a tales preguntas, hemos querido dedicar el número 5 de temática: Encuentros Mediterráneos a estas temáticas de investigación.

Publicacions Universitat Alacant, 2014 · Monografías
208 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-344-5 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

La huerta de Orihuela en el Bajo Segura
García Mayor, Clara; Canales Martínez, Gregorio

Clara García Mayor y Gregorio Canales Martínez nos presentan un trabajo muy original en el que plasman, en perfecta armonía y equilibrio, la interpretación de un paisaje c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 68 pàg. · 10 €



Residuos de propiedad señorial en España
Gil Olcina, Antonio; Canales Martínez, Gregorio

A comienzos del siglo pasado constituía un rasgo destacable, por insólito en tierras del antiguo reino de Valencia, la perduración de la propiedad de pasado señorial en un...
(Publicacions Universitat Alacant, 2007) · 508 pàg. · 29 €

El legado de Gonzalo Anes (1931-2014): Alumnos y discípulos
Diversos autors

En este libro queda reflejada una parte del legado inmaterial de Gonzalo Anes: su contribución a la formación académica de algunos de sus alumnos y discípulos.
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 228 pàg. · 22 €



Ecología de halófitos en hábitats mediterráneos / Ecologie des halophytes dans les habitats méditerranéens
Diversos autors

Se trata de una recopilación de una serie de estudios sobre ecología de halófitos en hábitats mediterráneos llevados a cabo por diferentes investigadores.
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 188 pàg. · 10 €