Portada del llibre






Sanz Albiana, Bartolom
La expresin de la sexualidad en las traducciones espaolas de Hamlet

El lenguaje sexual es una constante en la obra de Shakespeare. En esta monografa el autor pretende evaluar objetivamente los juegos de palabras erticos, analizando su grado de fiabilidad en cuatro traducciones. Para establecer su validez se parte de las ediciones crticas y de la lexicografa shakesperiana. El estudio trata de identificar las estrategias utilizadas por los traductores en su intento de trasladar el doble sentido subyacente -el general y el especializado- de los juegos de palabras con el fin de recrear la ambigedad y la plurisignificacin del texto original, y ofrece un modelo que valora la traslacin efectuada.

Publicacions Universitat Alacant, 2013 Monografas 244 p. 17 x 24 cm rstica, butxaca ISBN 978-84-9717-263-9 16 castell

Comprar!
Comprar a Libelista


Portada del llibre






digital: PLANIFICACIN DE PROCESOS DE MECANIZADO
Gonzlez Contreras, Francisco;Meseguer Calas, Amparo
(Universitat Politcnica de Valncia, 2015) 142 p. 5

Portada del llibre






digital: Administracin de sistemas operativos en red
Colobran Huguet, Miquel;Marco Galindo, Eduard;Arqus Soldevila, Josep Maria
(Editorial UOC, S.L., 2012) 308 p. 29

Portada del llibre






digital: Los renglones torcidos del periodismo
Burgueo Muoz, Jos Manuel
(Editorial UOC, S.L., 2012) 302 p. 24

MS CONSULTATS

Portada del llibre






Agricultura periurbana y planificacin territorial
Yacamn Ochoa, Carolina;Sanz Sanz, Esther;Mata Olmo, Rafael
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2020) 374 p. 21

Portada del llibre






Plantes valencianes
(Publicacions Universitat Alacant, 2020) 152 p. 12

Portada del llibre






Punt per punt C2
Martnez Amors, Juli;Garrigs Miquel, Ldia;Lpez Ramn, Jess ngel;Estvez March, Antoni
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) 166 p. 15

Portada del llibre






Els parlars valencians (3a Ed. actualitzada)
Segura-Llopes, Carles;Beltran Calvo, Vicent
(Publicacions de la Universitat de Valncia, 2019) 398 p. 24

Portada del llibre






La represa del moviment Freinet (1964-1974)
Varios autores
(Universitat Jaume I. Servei de Comunicaci i Publicacions, 2019) 274 p. 20

Portada del llibre






Parla'm amb estil
Camps Martn, Mag
(Eumo Editorial SAU, 2020) 144 p. 15