Beneyto, Maria
Introducció de: Gala, Candelas

Learning to howl

Selected poems of Maria Beneyto

Maria Beneyto (València, 1920-2000) s’erigeix com una de les escriptores valencianes més significatives del segle XX. ‘Learning to Howl’, la traducció a l’anglès de quaranta-nou poemes que abasten la seua obra des de 1952 fins a 2003, presenta aquesta notable veu valenciana als lectors anglòfons. Com observa la professora Candelas Gala en la introducció, el títol, seleccionat pel traductor Paul Scott Derrick, captura l’essència mateixa de la poètica de Beneyto. Per a ella, l’“udol” es converteix en la resposta necessària a les traïcions de la vida: les imposades per les forces sociopolítiques i històriques, per les distorsions del llenguatge mateix i, en darrera instància, pel mur impenetrable de la mort.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2025 · Fora de Col·lecció
270 p. · 13 x 21 cm · · ISBN 978-84-9133-820-8 · 15 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals

Comprar

Relacionats

Digital obert: Learning to howl
Beneyto, Maria

Maria Beneyto (València, 1920-2000) s’erigeix com una de les escriptores valencianes més significatives del segle XX. ‘Learning to Howl’, la traducci...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · Gratuït

Digital: Els joguets de Dénia
Cabrera González, M. Roser; Carrió Rovira, M. Teresa

A la primeria del segle passat, Dénia va veure sorgir una indústria, la del joguet, que seria vital per al seu desenvolupament, precisament en uns moments de declivi de la s...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 176 pàg. · 24 €

Atlas de la globalización
Copinschi, Philippe; Durand, Marie-Françoise; Martin, Benoît; Placidi, Delphine

L’Atlas de la Globalización s’ocupa de cartografiar i explicar els grans canvis en curs i ocorreguts recentment en el món. Canvis geopolítics, demogràfics,...
(Publicacions de la Universitat de València, 2008) · 192 pàg. · 25 €

Cartografia, ideologia i poder
Company i Mateo, Rafael

Amb els mapes, a més de ciència, es fa política. El 1939 els catalans algueresos, i altres pobles d?Itàlia, foren eliminats d?un mapa etnogràfic de tot Europa elaborat a ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 250 pàg. · 25 €

Digital: Dénia. La ciutat i el castell
Ivars Pérez, Josep

L'inici de l'arquitectura baluardada al regne de València, a la fi del segle XV, coincideix amb l'inici d'una llarga crisi que es va manifestar també en l'arquitectura milit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 17 €