Beneyto, Maria
Introducció de: Gala, Candelas

Learning to howl

Selected poems of Maria Beneyto

Maria Beneyto (València, 1920-2000) s’erigeix com una de les escriptores valencianes més significatives del segle XX. ‘Learning to Howl’, la traducció a l’anglès de quaranta-nou poemes que abasten la seua obra des de 1952 fins a 2003, presenta aquesta notable veu valenciana als lectors anglòfons. Com observa la professora Candelas Gala en la introducció, el títol, seleccionat pel traductor Paul Scott Derrick, captura l’essència mateixa de la poètica de Beneyto. Per a ella, l’“udol” es converteix en la resposta necessària a les traïcions de la vida: les imposades per les forces sociopolítiques i històriques, per les distorsions del llenguatge mateix i, en darrera instància, pel mur impenetrable de la mort.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2025 · Fora de Col·lecció
270 p. · 13 x 21 cm · · ISBN 978-84-9133-820-8 · 15 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Poesia de poetes individuals

Comprar

Relacionats

Digital obert: Learning to howl
Beneyto, Maria

Maria Beneyto (València, 1920-2000) s’erigeix com una de les escriptores valencianes més significatives del segle XX. ‘Learning to Howl’, la traducci...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · Gratuït

País complejo
Azagra, J.; Romero González, Joan

Trenta anys després, el País Valencià presenta un panorama social i institucional completament diferent. Els problemes als anys setanta del segle XX eren la reconversió de...
(Publicacions de la Universitat de València, 2007) · 258 pàg. · 20 €

Digital: Una lealtad entre ruinas
Diversos autors

La correspondència entre Manuel Azaña i Carlos Esplá desvela l'evolució política i les relacions de dos personatges de gran rellevància en l'història d'Espanya dels any...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 10 €

Digital: Identitat i territori: els cercles de la consciència
Mira Castera, Joan Francesc

Conferència impartida pel professor Joan F. Mira a l'acte d'inauguració de la XXXIIIena edició de la Universitat d'Estiu de Gandia, el 10 de juliol de 2006.
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 64 pàg. · 2 €

La evaluación de sistemas educativos
Diversos autors

Bona part de la comunitat educativa ve assenyalant l'escassa utilitat dels projectes d'avaluació de sistemes educatius, sobretot per a la millora i innovació real en les aul...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 286 pàg. · 18 €