Martí Ferriol, José Luis

El método de traducción.

Doblaje y subtitulación frente a frente

Doblatge o subtitulació? Són els dos termes del clàssic binomi de la traducció audiovisual. L'autor ens ofereix un tractament conjunt dels mètodes de traducció en doblatge i subtitulació, amb la finalitat de realitzar una comparació entre ambdós, des del punt de vista dels problemes que presenten cadascuna d'aquestes modalitats i de les solucions específiques que cadascuna utilitza.

Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2013 · TRAMA, 2
245 p. · 15 x 22 cm · · ISBN 978-84-8021-940-2 · 18 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital: El método de traducción.
Martí Ferriol, José Luis

Doblatge o subtitulació? Són els dos termes del clàssic binomi de la traducció audiovisual. L'autor ens ofereix un tractament conjunt dels mètodes de traducció en dobla...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2013) · 245 pàg. · 7 €

Digital: El español neutro en el doblaje para niños
Scandura, Gabriela

(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2024) · 9 €

Digital: La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones.
Chaume Varela, Frederic; y otros

La necessitat de conèixer més a fons una pràctica professional les convencions de la qual difereixen entre els principals estudis de subtitulació a Espanya va motivar la i...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2019) · 243 pàg. · 7 €

Digital: La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones.
Chaume Varela, Frederic; y otros

La oralidad prefabricada en la ficción audiovisual original y doblada: Siete Vidas y Friends
Baños Piñero, Rocío

Quan ens asseiem davant d'una pantalla a veure una pel·lícula o una sèrie de televisió de ficció, original o doblada, esperem trobar-nos amb uns diàlegs que resulten ora...
(Publicacions de la Universitat Jaume I, 2024) · 248 pàg. · 18 €