Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Atlas de aves nidificantes en la provincia de Alicante
Diversos autors

Este atlas es el fruto de casi quince años de trabajo. Un grupo de más de cincuenta investigadores recorrieron la provincia para obtener la información cuantitativa necesar...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 544 pàg. · 40 €



Virtualidades reales
Yus Ramos, Francisco

Antiguamente, las comunidades estaban plenamente delimitadas y el sentimiento comunitario estaba garantizado por la conciencia de compartir un mismo espacio físico. Progresiv...
(Publicacions Universitat Alacant, 2007) · 254 pàg. · 20 €

Digital: Reflexiones para la acción
Carrión López, José Antonio; de Haro García, José Manuel

Las redes sociales suponen un cambio en las estructuras establecidas, generando una cultura de las relaciones abierta, horizontal y accesible. Este libro se dirige a un gran c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 5,13 €



Aníbal Núñez, la voz inexpugnable
Vives Pérez, Vicente

El presente trabajo estudia pormenorizadamente el corpus lírico de uno de los poetas más relevantes —también discrepantes y, por ello, excluido— de la gener...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 280 pàg. · 19 €