Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Fragmentos papiráceos de novela griega
López Martínez, María Paz

Fragmentos papiráceos de novela griega es una edición de todos los restos de papiro con los que se cuenta hasta la fecha, a los que con un criterio amplio se puede aplicar l...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 508 pàg. · 18 €



Reflexiones en torno al género

En términos generales, la teorización llevada a cabo por los estudios de género se ha movido alrededor de unas líneas de investigación muy claras: el análisis de la rela...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 164 pàg. · 14 €

Noms, cognoms i pobladors a l'Oriola Medieval
Ponsoda López de Atalaya, Santiago

El present llibre analitza des d’un punt de vista antroponímic els diferents repartiments de terres que tingueren lloc a Oriola després de l’annexió cristia...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 252 pàg. · 18 €



El Campello: evolució i desenvolupament socioeconòmic (1900-1985)
Sempere Gomis, Antoni Francesc

Aquest llibre analitza l’evolució socioeconòmica del municipi alacantí de El Campello al llarg del segle xx. L’estudi s’ha dividit en dos aspectes f...
(Publicacions Universitat Alacant, 2006) · 400 pàg. · 21 €