Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Conjeturas sobre el conocimiento
Nieto Cánovar, Cecilio

Las nuevas tecnologías y los avances científicos muestran que los procedimientos explicativos tradicionales y las divisiones clásicas del conocimiento han quedado obsoletos...
(Publicacions Universitat Alacant, 2007) · 608 pàg. · 24 €



Digital: Aprendizaje de segundas lenguas
Pastor Cesteros, Susana

Aprendizaje de segundas lenguas está dirigido a profesionales de la docencia de idiomas, a alumnos universitarios interesados en la enseñanza de lenguas y a formadores de pr...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 1 pàg. · 11 €

Tiempo, forma y color: el arte en la literatura de Azorín
Bernal Muñoz, José Luis

Hasta ahora el fenómeno noventayochista, que muchos autores consideran un invento y un falso debate, se había venido estudiando en general desde un punto de vista literario ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2001) · 176 pàg. · 8 €



Studia linguistica in honorem Francisco Gimeno Menéndez
Montoya Abat, Brauli; y otros

Francisco Gimeno Menéndez (Villena, 1942) es llicencià (1968) i es doctorà (1975) en Filologia Romànica per la Universitat de Múrcia. Els seus inicis en la docència els ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 880 pàg. · 36 €