Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüÃstico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. MarÃa Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en FilologÃa Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
Publicacions Universitat Alacant, 2008 · MonografÃas
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellÃ
Matèria: Llenguatge i lingüÃstica : LingüÃstica
La hazaña colombina inaugura el proceso de "invención" de América, que abarca los ámbitos geográfico, jurÃdico, literario y filosófico. Este libro está compuesto por s...
(Publicacions Universitat Alacant, 2009) · 196 pàg. · 18 €
Entre la Ilustración y el Romanticismo reúne diecinueve trabajos de investigación, en los que la autora aborda aspectos poco o nada conocidos de las letras durante ese perÃ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 6 €
This manuscript originates from the different contributions presented in the Scientific Meeting of the Materials Institute throughout its first 10 years of existence. The Mate...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 468 pàg. · 22 €
Este libro parte del examen de la narrativa histórica como instrumento privilegiado para observar las discusiones sobre la historia hispanoamericana y los fundamentos de su e...
(Publicacions Universitat Alacant, 2008) · 312 pàg. · 9 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
