Este estudio pretende arrojar luz sobre los mecanismos idiomáticos y los procedimientos de creación léxica más peculiares de la novela Filth, de Irvine Welsh. Partiendo de su traducción al español (Escoria), llevada a cabo por Federico Corriente, se pone de relieve la dificultad que entraña el trasvase interlingüístico de los juegos de palabras, los modismos, las metáforas y las expresiones rimadas, ya que se trata de elementos creativos generalmente ligados a un entorno sociocultural concreto. El análisis de la autora aporta valiosos datos sobre las tareas que requiere el proceso de traducción y sobre la importancia del léxico como marcador social y como recurso para la creación del humor en el discurso literario. María Teresa Gandolfo Santonja es licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Madrid y tiene un máster en estudios de traducción por la Universidad de Warwick (Reino Unido). Actualmente, combina su actividad como profesora de inglés con sus estudios de doctorado en el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.

Publicacions Universitat Alacant, 2008 · Monografías
120 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-969-6 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Y en el tercero perecerán

Los enemigos de los jesuitas en el siglo XVIII daban por cierta una profecía de origen indeterminado que venía a sintetizar las tres etapas del devenir de la Compañía de J...
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 704 pàg. · 22 €



La Internacional Católica

Los trabajos reunidos en la presente obra colectiva abordan, desde diferentes perspectivas, la influencia que las organizaciones católicas españolas ejercieron en las relaci...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 312 pàg. · 17 €

Digital: La emigración alicantina a Argelia
Bonmatí Antón, José Fermín

A pesar de su evidente interés, la descripción de la emigración de alicantinos a Argelia no ha sido objeto del estudio en profundidad que, en nuestra opinión, merecía, de...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €



La herencia de Jorge Juan
Die Maculet, Rosario; Alberola Romá, Armando

La muerte abintestato en 1773 del científico Jorge Juan Santacilia centra el contenido de este detallado trabajo que, tomando como punto de partida la relevante figura del in...
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 284 pàg. · 14 €