Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19,5 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

Aurelià Ibarra a Roma
Castaño i García, Joan

L'arqueòleg i historiador Aurelià Ibarra i Manzoni (1834-1890) va dedicar una part important de la seua vida a difondre els ideals polítics del Partit Demòcrata a la prov�...
(Publicacions Universitat Alacant, 2021) · 200 pàg. · 14 €

Guía práctica de primeros auxilios en adultos
Vizcaya Moreno, María Flores; Fuentes Pérez, Manual Antonio; Domínguez Santamaría, Juan Mario; Lillo Crespo, Manuel; Soriano Crespo, Sonia

Los autores de esta guía han pretendido que su dimensión práctica, que recoge un completo protocolo de actuaciones en situaciones donde peligra la integridad física de las...
(Publicacions Universitat Alacant, 2003) · 120 pàg. · 8 €

Futuros financieros
Ayela Pastor, Rosa María

La negociación en contratos de futuros permite conocer con certeza el precio al que se realizará una transacción en una fecha futura. Sus características los convierten en...
(Publicacions Universitat Alacant, 1997) · 168 pàg. · 11,5 €

Antologia de literatura persa clàssica

Els quatre poetes que es presentan en aquesta breu antologia són representatius d'un període de gran vitalitat en les arts i la cultura del món persa. Khayyam, Sa'di, Rumí...
(Publicacions Universitat Alacant, 2024) · 180 pàg. · 12 €