Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

Traductores para todo

La presente publicación está editada por John D. Sanderson y reúne las actas de las III Jornadas de doblaje y subtitulación celebradas en la Universidad de Alicante.
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 104 pàg. · 6 €

Aitana como espacio singular
Marco Molina, Juan Antonio

Aitana como espacio singular recoge las reflexiones de un geógrafo, Juan Antonio Marco Molina, sobre esta porción de las tierras alicantinas desde una perspectiva sintética...
(Publicacions Universitat Alacant, 2002) · 110 pàg. · 14 €

Digital: La atención de la salud en el hogar: desigualdades y tendencias
La Parra Casado, Daniel

El contexto socio-sanitario español explica que el principal recurso disponible cuando estamos enfermos sea la ayuda prestada por nuestros propios familiares. Si bien esta fu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2010) · 4 €

Riegos de Levante
Sevilla Jimenez, Martín

Un clima semiárido, un suelo potencialmente fértil y el ingenio de sus habitantes muy desarrollado, son elementos que han caracterizado, desde hace mucho tiempo, al territor...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 180 pàg. · 15 €