Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

El hombre de la capa verde
Ródenas Villar, Rafael

Hernando Martínez es un joven pintor segoviano que vive en tiempos de Felipe II, aunque es artista de poco talento; sujeto de niñez difícil, por señalarle todos sus coterr...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 332 pàg. · 19 €

Mundos en conflicto
Mateo Martínez, José

Sons and Loves es, sin duda, una de las obras cumbre de D.H. Lawrence. Mediante el análisis de la atribución, estructura lingüística y estilística de primer orden, Mundos...
(Publicacions Universitat Alacant, 1992) · 152 pàg. · 11 €

Conceptual model on relationships among components related with effects of marine protected areas
Bayle Sempere, Just Tomas; y otros

This document reviews the present state of Marine Protected Areas (MPA) within the EMPAFISH project. Using the Driver-Pressure-State-Impacts-Response (DPSIR) framework develop...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 124 pàg. · 14 €

Elche: alternativas de habitar
Diversos autors

Durante la segunda mitad del año 2013 se desarrolló en Elche un programa de actividades destinadas a exponer y debatir públicamente diferentes miradas sobre la ciudad y el ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 128 pàg. · 15 €