Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19,5 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

La evolución de la hacienda pública en Italia y España (siglos XVIII-XXI)
Diversos autors

Esta publicación recoge veinte aportaciones de cualificados especialistas en historia económica, tanto italianos como españoles, que elaboran un completo análisis a la his...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 592 pàg. · 32 €

Digital: El ruido de las nueces
Mora Contreras, Francisco Javier

En las postrimerías de 1921 apareció en Ciudad de México un manifiesto (Actual nº1) que constituyó la carta de presentación de uno de los movimientos de vanguardia más ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €

Estudios de Lingüística Española
Casado Velarde, Manuel; y otros

El objetivo de estos Estudios de lingüística española ha sido rendir un cálido homenaje al profesor y académico Manuel Seco, considerado, entre otras facetas, el mejor le...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 568 pàg. · 34 €

La memoria del humor
Ríos Carratalá, Juan Antonio

Este es un ensayo cuya lectura sólo es posible con la sonrisa en los labios y la inteligencia despierta. La propuesta es, además, sencilla y propicia al entusiasmo: acompañ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2005) · 208 pàg. · 19 €