Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19,5 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

Operación quirúrgica en el cuerpo social
Sánchez Recio, Glicerio

Tras el golpe de Estado de julio de 1936, el fenómeno de la represión se produjo en ambas zonas, en la rebelde y en la leal a la República, con fines distintos pero con pro...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 312 pàg. · 20 €

La huerta de Orihuela en el Bajo Segura
García Mayor, Clara; Canales Martínez, Gregorio

Clara García Mayor y Gregorio Canales Martínez nos presentan un trabajo muy original en el que plasman, en perfecta armonía y equilibrio, la interpretación de un paisaje c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 68 pàg. · 10 €

Digital: El método dialéctico en Jean-Paul Sartre
Ranch Sales, Eduardo

Jean Paul Sartre desarrolló una filosofía existencialista, a la que corresponde una obra central en su producción: El ser y la nada (1943). Desde que en 1945 fundó la revi...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €

La villa de Balazote (Albacete)
Sarabia Bautista, Julia

Esta monografía propone un estudio riguroso de la villa de Balazote (Albacete), un complejo rural romano construido entre los siglos I y III d. C. que destaca por su riqueza ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 448 pàg. · 38 €