Cantera Ortiz De Urbina, Jesús
Ramón Trives, Francisco
Heras Díez, Florentino

Diccionario francés-español de falsos amigos

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnífica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.

Publicacions Universitat Alacant, 1998 · Monografías
260 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-357-1 · 19 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar

Relacionats

Digital: Diccionario francés-español de falsos amigos
Cantera Ortiz De Urbina, Jesús; Ramón Trives, Francisco; Heras Díez, Florentino

Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 260 pàg. · 8 €

A la sombra de Lorca y Buñuel: Eduardo Ugarte
Ríos Carratalá, Juan Antonio

La trayectoría del dramaturgo y cineasta Eduardo Ugarte (1900-1955) es tan intensa como hasta ahora desconocida. Tras debutar con éxito en el teatro junto a José López Rub...
(Publicacions Universitat Alacant, 1995) · 194 pàg. · 11 €

Digital: Sistemas de protección individual contra caídas
Carrión Jackson, Elena Ángela; Sanz Menchacatorre, Pedro Ignacio; Mora García, Raúl Tomás

Dentro del sector de la construcción, el riesgo de caídas a distinto nivel en trabajos en altura supone un elevado número de accidentes mortales, que en muchos casos son de...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 6 €

Acondicionamiento, rectificación y regulación del Segura
Gil Olcina, Antonio

La actual cuenca del Segura posee una extensión de 14.925 km2. Ocupa una posición periférica y meridional en la zona de circulación general del oeste, por causa de su ubic...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 328 pàg. · 24 €

Digital: El riego en los campos de golf
Ortuño Padilla, Armando; Civera Planelles, Sergio

El objetivo de esta investigación es llevar a cabo un estudio del consumo de agua de los campos de golf en la provincia de Alicante analizando el consumo real de diferentes c...
(Publicacions Universitat Alacant, 2013) · 5 €