Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l'incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2016 · Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, 126
· ISBN 978-84-370-9949-1 · 8,99 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Compartir a:

Relacionats

Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 210 pàg. · 14,5 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: Narrar la herida
Diversos autors

En un context de crisis creixents, la narrativa femenina contemporània s'erigeix com una eina per a comprendre les diverses formes en què les dones aborden, desafien i subve...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · 7,99 €

Digital: El fruto de la vida diversa
Montesinos Gilbert, Antonio

El poeta, crític literari, narrador i assagista Toni Montesinos reuneix tot el que ha escrit sobre autors nord-americans, el que fa d'aquest llibre un complement de "La pasi�...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 370 pàg. · 11,99 €

Cuentos para quinceañeras
Fenimore Cooper, James

James Fenimore Cooper (1789-1851) es considera el primer gran novel·lista nord-americà de fama internacional gràcies a les seues històries d'aventures, especialment 'L'úl...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 130 pàg. · 12,5 €

La pintura de frontera de George Catlin
López Sanz, Hasan Germán

El pintor estatunidenc George Catlin va ser un pioner de l'etnografia nord-americana de principis del segle XIX que va viatjar entre 1832 i 1839 al conegut com a Llunyà Oest ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 134 pàg. · 13,5 €