Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l'incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2016 · Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, 126
· ISBN 978-84-370-9949-1 · 8,99 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Compartir a:

Relacionats

Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 210 pàg. · 14,5 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

Digital: El orden del caos (2ª Ed.)
Collado Rodríguez, Francisco

Francisco Collado s'ocupa en aquest llibre de la difícil tasca de trobar un ordre subjacent darrere de l'aparent caos i la paranoia de l'univers literari de Pynchon. Independ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 11,99 €

Unwanted People
Chomsky, Aviva

This collection of essays by the historian and activist Aviva Chomsky includes work on topics ranging from immigration, to labor history, to popular culture. Chomsky's incisiv...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 254 pàg. · 15 €

Digital: Diario de viaje a Estados Unidos
Castilla, Carmen

Publicació d'un dels escassos testimoniatges autobiogràfics que fins al moment s'han localitzat de pensionats en l'estranger de la Junta per a Ampliació d'Estudis. Carmen C...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 228 pàg. · 10,99 €

La pintura de frontera de George Catlin
López Sanz, Hasan Germán

El pintor estatunidenc George Catlin va ser un pioner de l'etnografia nord-americana de principis del segle XIX que va viatjar entre 1832 i 1839 al conegut com a Llunyà Oest ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 134 pàg. · 13,5 €