Calvo García de Leonardo, Juan José

Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l'incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2015 · Biblioteca Javier Coy d'Estudis Nord-Americans, 126
210 p. · 17 x 23 cm · · ISBN 978-84-370-9856-2 · 14 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Comprar

Relacionats

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 8 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 8 €

Digital: Un buen viaje
Ortiz, Simon

Aquest poemari del nadiu-nord-americà Simon Ortiz, es recolza en un encreuament molt especial d'idiomes i interpretacions de l'univers: el del Nou Mèxic multicultural en el ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2014) · 292 pàg. · 10 €

Digital obert: Rosas en la arena
Hernando Real, Noelia

Tradicional i modernista, costumista i arriscada, complaent i feminista, l'obra de ficció de Susan Glaspell no s'ajusta a patrons senzills. Guanyadora d'un Premi Pulitzer de ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · Gratuït

Digital: La verdadera historia del cautiverio y restitución de la señora Mary Rowlandson
Rowlandson, Mary

La verdadera historia del cautiverio y restitución de la señora Mary Rowlandson, escrita per ella mateixa, és l'obra més destacada dins del gènere de narracions de captiv...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 114 pàg. · 5 €

Digital: Wasteland Modernism
Gualberto Valverde, Rebeca

Aquest llibre proposa una aproximació miticocrítica renovada a l'anomenat "wasteland modernism" de la dècada de 1920 per a revisar alguns textos clau del cànon modernista ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 8 €