Calvo García de Leonardo, Juan José

Traslación, agresión y trasgresión

Guerra y sexo ilícito en doce extractos de Hemingway, Mailer, Updike y Nabokov

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activitat bèl·lica tardaria mil·lennis a subjectar-se a normes de comportament. Aquesta obra tracta d'eixa guerra, ací la Primera i la Segona Guerra Mundial, en la pell dels seus peons; i de dos exemples de sexualitat heterodoxa i des-aforada: l'intercanvi obert de parelles entre matrimonis, que sorgeix per vegada primera a mitjan segle passat als Estats Units, i l'incest/pederàstia patern-filial, que ha perviscut des de les albors de la civilització occidental com el tabú sexual per excel·lència. Ho fa prenent tres extractes de cadascuna de quatre novel·les nord-americanes del segle XX, i catalogant i analitzant, des de la traductologia, les seues primeres versions a l'espanyol.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2015 · Biblioteca Javier Coy d'estudis Nord-Americans, 126
210 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-370-9856-2 · 14,5 € · castellà
Matèria: Societat i ciències socials : Sociologia

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 8,99 €

Digital: Traslación, agresión y trasgresión
Calvo García de Leonardo, Juan José

L'agressió física contra rivals i la còpula per instint són consubstancials a l'espècie. Les pràctiques sexuals es regularitzarien amb el Neolític, mentre que l'activit...
(Publicacions de la Universitat de València, 2018) · 8,99 €

¿Antídoto contra el antiamericanismo?
Rodríguez Jiménez, Francisco Javier

Aquest volum estudia com, després de la conversió d'Estats Units en superpotència mundial i la seua ferma decisió de reivindicar la vàlua de les seues arts i ciències d...
(Publicacions de la Universitat de València, 2010) · 282 pàg. · 20 €

Digital: El 11 de septiembre y la tradición disidente en Estados Unidos
Diversos autors

Les veus dissidents s'han deixat sentir en cada fase de la història nord-americana, generant sempre instàncies de resistència al poder i posant en qüestió definicions int...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 272 pàg. · 10,99 €

Digital: Susan Glaspell: teatro, vanguardia y humor (1917-1918)
Alberola Crespo, Nieves

Les obres teatrals recopilades en aquest volum mostren la faceta més avantguardista i clarivident de la dramaturga estatunidenca Susan Glaspell. Tant quan adopta un estil tr�...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 8,99 €

Historias de cine
Nigra, Fabio

Aquest llibre estudia les formes en què les pel·lícules produïdes pels grans estudis d'Hollywood transmeten uns determinats elements ideològics que garanteixen el consens...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 262 pàg. · 18 €