Llácer Llorca, Eusebio V.

Sobre la traducción

Ideas tradicionales y teorías contemporáneas

La especulación, el análisis y las evaluaciones de las hipótesis que se suceden en los estudios sobre traducción contribuyen a hacer de ésta una interdisciplina, fascinante en sí misma e instructiva para otros campos, por cuanto todo conocimiento se desarrolla con el concurso de diversas lenguas. Aunque el proceso de traducción de un texto hasta llegar a sus lectores es con frecuencia complejo y sólo parcialmente rastreable, sabemos que de hecho la transferencia se produce. Por encima de todo, este trabajo trata de ser claro en su descripción evaluadora, ofreciendo a sus lectores una crítica bien informada de la traducción y animando a los traductores a perseverar en el empeño. Este viaje iniciático a lo largo de la historia y entre los conceptos, tiene un objetivo modesto -se inscribe dentro del marco del mundo occidental- y ambicioso, como prueba su extensa y exhaustiva bibliografía. Y por ello, los lectores no sólo sacarán un buen provecho de esta obra, sino que además la disfrutarán, y les estimulará a reflexionar en torno a la traducción, estrechando, por añadidura, sus lazos de interés por otras disciplinas.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2004 · Oberta, 104
224 p. · 16,5 x 23 cm · · ISBN 978-84-370-5909-9 · 13,5 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Diversos autors

La traducció audiovisual existeix com a activitat gairebé des que el cinema iniciara la seua marxa. En canvi, no podem dir el mateix del seu estudi acadèmic, l'origen del q...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 238 pàg. · 15 €

Digital: Sobre la traducción
Llácer Llorca, Eusebio V.

L’especulació, l’anàlisi i les avaluacions de les hipòtesis que se succeeixen en els estudis sobre traducció contribueixen a fer-ne una interdisciplina, fascinadora en...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 7,99 €

Digital: Reflexiones sobre la traducción audiovisual
Diversos autors

Espacios estimulantes
Diversos autors

Participan en este libro especialistas destacados en la materia de diferentes países. Han colaborado varias Universidades (Complutense de Madrid, Santiago de Compostela, Gran...
(Publicacions de la Universitat de València, 2007) · 244 pàg. · 15 €

Digital: La Galatea, una novela de novelas
Muñoz Sánchez, Juan Ramón

Situada en la tradició de la novel·la pastoril espanyola i en deute tant amb l'"Arcàdia" de Jacopo Sannazaro com amb la lírica eclògica clàssica i moderna, "La Galatea" ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 8,99 €

Digital: Interpretando la música medieval
López Elum, Pedro

Des de la proclamació de Maria com a mare de Déu en el concili d'Efes de l'any 431, la devoció i el culte a la Mare de Déu va augmentar a Europa. Hi va contribuir posterio...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 342 pàg. · 8,99 €

Quan la pluja no sap ploure
Alberola Romá, Armando

Sembla que en l'actualitat està de moda parlar sobre el comportament del clima. Analitzar-ne la influència que en segles passats hi va exercir i les conseqüències econòmi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2010) · 252 pàg. · 18 €