Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-169-3 · 10 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Susan Glaspell y los Provincetown Players
Alberola Crespo, Nieves

Descobrir Susan Glaspell, una de les veus més carismàtiques i originals del principi del segle XX, és una apassionant sorpresa. Cofundadora dels Provincetown Players, es va...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 179 pàg. · 14 €

Un diplomático americano en la España de Franco
Rockland, Michael Aaron

Fa anys Michael Rockland va treballar com a adjunt cultural en l'ambaixada nord-americana a Madrid, però ni física ni espiritualment s'ha acomiadat mai del nostre país. Mal...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 158 pàg. · 15 €

Todd Haynes
Palencia Galán, Leandro

'Lejos del cielo' ('Far from Heaven', Todd Haynes, 2002) és una de les pel·lícules més experimentals realitzades dins de la cultura de masses o popular. Ambientada als Est...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 190 pàg. · 13 €

Digital: La cultura rusa en las obras de Nabokov
Garipova, Nailya

Vladimir Nabokov és un dels representants cosmopolites de la literatura mundial del segle XX. Considerat com un escriptor amb una influència decisiva en la literatura russa ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 11 €