Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-169-3 · 10,99 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Digital: United States
Lee, A. Robert

Aquest estudi analitza un ordre literari canviant: Amèrica com unitat i diversitat, com un ens nacional i transnacional. Els escrits crítics literaris reunits aquí ofereixe...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 332 pàg. · 11,99 €

Digital: Historias de cine
Nigra, Fabio Gabriel

Aquest llibre estudia les formes en què les pel·lícules produïdes pels grans estudis d'Hollywood transmeten uns determinats elements ideològics que garanteixen el consens...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 262 pàg. · 10,99 €

The Southern Mystique
Niewiadomska-Flis, Urszula

Amb la intenció de reconsiderar la construcció meridional del gènere que es mostra en la ficció i en les pel·lícules del segle XX naix aquest volum. Tres aspectes concep...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 172 pàg. · 16 €

Digital: Ex-Centric Souths
Diversos autors

"Ex-Centric Souths: (Re)Imagining Southern Centers and Peripheries" adds a voice in ongoing attempts to chart new routes and to decenter the South in many ways in the hope of ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 240 pàg. · 8,99 €