Llopart Babot, Sandra

Digital: African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
· ISBN 978-84-1118-169-3 · 10,99 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Compartir a:

Relacionats

African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 342 pàg. · 18 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Miradas cruzadas
Diversos autors

Des de mitjans del segle XIX, els canvis en l'ordre geopolític del món, sumats a les transformacions del transport, van generar una gran circulació de població. Les primer...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 196 pàg. · 16 €

Digital: El otoño de la plutocracia estadounidense
Majfud, Jorge

El model capitalista, amb l'ordre social i geopolític i la concepció de l'existència que implica, està immers en una profunda crisi i agonitza, especialment als Estats Uni...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 8,99 €

Digital: Contra la muerte en vida
Averbach, Márgara Noemí

Quizá la más emblemática de las instituciones totales sea la cárcel, y la metáfora más frecuente de la vida dentro de ella y de otras instituciones totales, tanto en tes...
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 10,99 €

Digital: Censura y recepción de Hemingway en España
Laprade, Douglas Edward

Aquest llibre és un estudi de la censura i recepció que les obres d'Ernest Hemingway van tenir a Espanya. En el primer capítol es demostra que quan el nord-americà va escr...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 172 pàg. · 8,99 €