Llopart Babot, Sandra

African American Women's Literature in Spain

Translation and Reception

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multidisciplinari, traça la història de la traducció de la literatura produïda per dones afroamericanes, tractant de descobrir estratègies canviants en les polítiques de traducció, així com canvis d'interessos en el context de destí, i examina l'actualitat d'aquesta cohort d'autores com a marc de referència per a crítics i ressenyadors espanyols. Així mateix, es descriu la recepció de la literatura de partida en el context espanyol mitjançant la reconstrucció dels valors que subjauen als judicis en diferents fonts de recepció. Finalment, aquest llibre aborda el problema específic de la traducció de l'anglès afroamericà a l'espanyol. Més concretament, para atenció a les implicacions ideològiques i ètiques de les opcions de traducció i l'efecte d'aquestes últimes en la recepció de textos literaris.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2023 · BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS, 192
342 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-1118-168-6 · 18 € · anglès
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 10,99 €

Digital: African American Women's Literature in Spain
Llopart Babot, Sandra

Aquest volum presenta un enfocament descriptiu de la traducció i recepció de la literatura de dones afroamericanes a Espanya. A partir d'un marc teòric i metodològic multi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2023) · 10,99 €

Digital: Poesia digital
Doménech i Masià, Oreto

Versos que formen un vitrall poètic de paraules. Un diàleg en transformació entre un poema, un lector i una màquina. La poesia digital situa el lector en disposició de de...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 7,99 €

Digital: The Slave's Little Friends
Diversos autors

Esta antología ilustra el amplio abanico de argumentos que los escritos abolicionistas ofrecieron a los niños estadounidenses durante la primera mitad del siglo XIX. Al comp...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 12,99 €

Digital: Challenging Realities: Magic Realism in Contemporary American Women's Fiction
Noriega Sánchez, M. Ruth

Les arrels del realisme màgic en els escrits de Borges i altres autors d'Amèrica Llatina han estat àmpliament reconeguts i ben documentades produint una sèrie d'estudis cr...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 208 pàg. · 8,99 €

American Quaker Romances
Fernández Rodríguez, Carolina

Els personatges quàquers han poblat moltes obres literàries estatunidenques -com a exemple paradigmàtic, "La cabanya de l'oncle Tom"-, ja que el quaquerisme s'ha associat h...
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 198 pàg. · 14,5 €