Las tres palabras del título de esta obra, opacidad, idiomaticidad, traducción, son los tres polos del triángulo de las dificultades en traducción: si el significado es opaco y la configuración de las secuencias lingüísticas es idiomática, la tarea del traductor (o del intérprete) se complica no solamente para el traductor sino también en traducción automática y en interpretación. Los autores de este volumen han elaborado con sus centros de interés una tipología de los hechos lingüísticos que sirven de apoyo a la opacidad, entre las que podemos destacar la idiomaticidad semántica, la polisemia, la presencia de elementos culturales, etc. También cabe señalar que el enfoque traductológico subraya la gran dificultad de contrastar y de encontrar equivalentes en las lenguas de los diferentes sistemas fraseológicos aquí analizados, tanto si tienen unos orígenes lingüísticos próximos (español, francés, italiano) como si están muy alejados lingüísticamente (árabe, polaco, inglés). Este libro, financiado por la Agencia Universitaria de Cooperación Internacional (AECI), es ya el tercer volumen temático entre los equipos tunecinos y españoles que tratan de la fijación y de la problemática que implica de cara a la traducción. Este tercer volumen, fruto de la cooperación entra las Universidades de Alicante, de La Manouba y de Paris 13, muestra la voluntad de los diferentes equipos de investigadores de cooperar y de realizar una investigación estrecha y duradera.

Publicacions Universitat Alacant, 2010 · Monografías
376 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-131-1 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar

Relacionats

Orígenes de la natación valenciana
Manzanet Andrés, Gerardo

Los balnearios de la playa del Postiguet, el Real Club de Regatas de Alicante, Las Arenas, el Real Club Náutico de València, el río Júcar y las antiguas dársenas portuari...
(Publicacions Universitat Alacant, 2021) · 612 pàg. · 48 €



Historia y cine
Uroz Sáez, José

Este libro recoge las conferencias que tuvieron lugar en el seminario “La didáctica Historia a través del cine” celebradas en la ciudad de Alicante entre dic...
(Publicacions Universitat Alacant, 1999) · 228 pàg. · 14 €

Digital: Métodos para la búsqueda de empleo
Fernández Sánchez, José Antonio; De Juana Espinosa, Susana; Sabater Sempere, Vicente; Manresa Marhuenda, Encarnación; Valdés Conca, Jorge

En un país en clara recesión económica, en el que la inestabilidad laboral es una realidad, la búsqueda de un empleo supone una de las mayores preocupaciones de la socieda...
(Publicacions Universitat Alacant, 2016) · 6 €



Digital: Roland Barthes
Sirvent Ramos, Ángeles

Roland Barthes es, indudablemente, y a pesar de todas las polémicas que ha suscitado, una figura clave de nuestra cultura. Amante y estudioso del significante en todas las fa...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 5 €