Las tres palabras del título de esta obra, opacidad, idiomaticidad, traducción, son los tres polos del triángulo de las dificultades en traducción: si el significado es opaco y la configuración de las secuencias lingüísticas es idiomática, la tarea del traductor (o del intérprete) se complica no solamente para el traductor sino también en traducción automática y en interpretación. Los autores de este volumen han elaborado con sus centros de interés una tipología de los hechos lingüísticos que sirven de apoyo a la opacidad, entre las que podemos destacar la idiomaticidad semántica, la polisemia, la presencia de elementos culturales, etc. También cabe señalar que el enfoque traductológico subraya la gran dificultad de contrastar y de encontrar equivalentes en las lenguas de los diferentes sistemas fraseológicos aquí analizados, tanto si tienen unos orígenes lingüísticos próximos (español, francés, italiano) como si están muy alejados lingüísticamente (árabe, polaco, inglés). Este libro, financiado por la Agencia Universitaria de Cooperación Internacional (AECI), es ya el tercer volumen temático entre los equipos tunecinos y españoles que tratan de la fijación y de la problemática que implica de cara a la traducción. Este tercer volumen, fruto de la cooperación entra las Universidades de Alicante, de La Manouba y de Paris 13, muestra la voluntad de los diferentes equipos de investigadores de cooperar y de realizar una investigación estrecha y duradera.

Publicacions Universitat Alacant, 2010 · Monografías
376 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9717-131-1 · 10 €
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Comprar a Libelista

Relacionats

Andrea Palladio. La arquitectura dibujada en los tratados
Calduch Cervera, Juan

Formado en el taller como maestro constructor, Palladio (1508-1580) dibujaba la arquitectura con la intención de mostrar sus aspectos formales, técnicos y constructivos de l...
(Publicacions Universitat Alacant, 2017) · 160 pàg. · 10 €



Digital: Actas de la XIII Reunión Española sobre Criptología y Seguridad de la Información
Álvarez Sánchez, Rafael; Climent Coloma, Joan Josep; Ferrández Agulló, Francisco; Martínez Pérez, Francisco Miguel; Tortosa Grau, Leandro; Vicent Francés, José Francisco; Zamora Gómez, Antonio

Si tuviéramos que elegir un conjunto de palabras clave para definir la sociedad actual, sin duda el término información sería uno de los más representativos. Vivimos en u...
(Publicacions Universitat Alacant, 2014) · 3 €

Una convivència truncada
Serrano Jaén, Joaquim

La comunitat morisca dels territoris de la comarca d'Elx, solar d'una rica senyoria feudal en temps passats, no es coneix bé, malgrat el seu pes econòmic, social i cultural....
(Publicacions Universitat Alacant, 2019) · 504 pàg. · 26 €



Dinámica de contaminantes
Santacatalina Reig, Milagros; Carratalá Giménez, Adoración

Esta monografía presenta los resultados del estudio sobre los niveles de dióxido de azufre (SO2) en el entorno de Alicante, desde 2004 hasta 2007. El dióxido de azufre es u...
(Publicacions Universitat Alacant, 2012) · 148 pàg. · 18 €