Rizos Jiménez, Carles À.

L'obra poètica llatina del jesuïta Miquel Dòria (1737-1819)

Estudi, edició i traducció

Aprofitant el segon centenari del traspàs del jesuïta Miquel Dòria (Arfa, Alt Urgell, 1737 – Gènova, 1819), editem els seus poemes llatins: una ègloga de tema nadalenc i un himne hagiogràfic, que presentem traduïts al català en una versió rítmica. Es tracta d'una obra inèdita perquè els manuscrits van romandre al Col·legi de Sant Ignasi de Lleida quan Carles III va decretar l'expulsió dels jesuïtes de tots els seus dominis el 1767. Mitjançant aquesta publicació, pretenem recuperar la memòria d'aquest personatge de noble origen, entroncat amb els Dòria genovesos, que es va formar a la vora de qui després va esdevenir Sant Josep Pignatelli. De fet, van lluitar junts a l’exili per la restauració de la Companyia de Jesús —extingida pel papa al 1773— i en va rebre la devoció cap al jesuïta italià Sant Lluís Gonzaga. Així, un dels principals poemes que donem a conèixer és aquell que Dòria dedicà a Gonzaga amb la intenció de lloar les seves virtuts a l'empara de la millor tradició clàssica. Tanca el treball un apèndix amb un altre poema laudatori llatí traduït al català, publicat per la Universitat de Cervera i composat pel jesuïta Antoni Mollet.

LLEIDA: Edicions de la Universitat de Lleida, 2019
292 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9144-160-1 · 25 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Literatura: història i crítica

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: L'obra poètica llatina del jesuïta Miquel Dòria (1737-1819)
Rizos Jiménez, Carles À.

Aprofitant el segon centenari del traspàs del jesuïta Miquel Dòria (Arfa, Alt Urgell, 1737 – Gènova, 1819), editem els seus poemes llatins: una ègloga de tema nad...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2019) · 292 pàg. · 7,5 €

Digital: Miscelánea galénica
Cerezo Magán, Manuel

El lector se encontrará en estas páginas con cinco obras de Galeno traducidas al español: que, aunque breves, son muy interesantes por su contenido, con temas de una actual...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2024) · 158 pàg. · 4,5 €

Digital: La Normal, d’Escola de Mestres a Facultat d’Educació de la Universitat de Lleida
Agustí i Farreny, Alfred

L?Escola Universitària de Formació del Professorat d?EGB de Lleida se segrega de la Universitat Autònoma de Barcelona ?hi era adscrita arran de la Llei General d?Educació ...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2025) · 130 pàg. · 6 €