Aprofitant el segon centenari del traspàs del jesuïta Miquel Dòria (Arfa, Alt Urgell, 1737 – Gènova, 1819), editem els seus poemes llatins: una ègloga de tema nadalenc i un himne hagiogràfic, que presentem traduïts al català en una versió rítmica. Es tracta d'una obra inèdita perquè els manuscrits van romandre al Col·legi de Sant Ignasi de Lleida quan Carles III va decretar l'expulsió dels jesuïtes de tots els seus dominis el 1767. Mitjançant aquesta publicació, pretenem recuperar la memòria d'aquest personatge de noble origen, entroncat amb els Dòria genovesos, que es va formar a la vora de qui després va esdevenir Sant Josep Pignatelli. De fet, van lluitar junts a l’exili per la restauració de la Companyia de Jesús —extingida pel papa al 1773— i en va rebre la devoció cap al jesuïta italià Sant Lluís Gonzaga. Així, un dels principals poemes que donem a conèixer és aquell que Dòria dedicà a Gonzaga amb la intenció de lloar les seves virtuts a l'empara de la millor tradició clàssica. Tanca el treball un apèndix amb un altre poema laudatori llatí traduït al català, publicat per la Universitat de Cervera i composat pel jesuïta Antoni Mollet.

LLEIDA: Edicions de la Universitat de Lleida, 2019
292 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-9144-160-1 · 25 €
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Literatura: història i crítica

Comprar

Relacionats

Digital: L'obra poètica llatina del jesuïta Miquel Dòria (1737-1819)
Rizos Jiménez, Carles À.

Aprofitant el segon centenari del traspàs del jesuïta Miquel Dòria (Arfa, Alt Urgell, 1737 – Gènova, 1819), editem els seus poemes llatins: una ègloga de tema nad...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2019) · 292 pàg. · 7 €



Digital: Nervis d’una nit de falles
Hurtado Pairés, Mar

Cada un dels pobles fallaires viu la nit de falles d’una manera especial i única. La Teia, el Joan i la Dàlia sentiran aquest any, per primera vegada, algunes de les...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2024) · 50 pàg. · 6 €

José de Ribera
Company Climent, Ximo; Argelich Gutiérrez, María Antonia

L'estudi analític (tècnic, iconogràfic, formal i estilístic) i comparatiu que ha realitzat l'equip professional del Centre d'Art d'Època Moderna (CAEM) de la Universitat ...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2013) · 44 pàg. · 25 €



Digital obert: The Translation Process Series

In Volume 3. The Translation Process Series. Through the AI Glass and What Translation Found There, we aim to delve deeper into the crossroads of translation and AI. Through t...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2024) · 142 pàg. · Gratuït

Patrimonio, cultura y ordenación del territorio
Guerrero Flores, Napoleón

Los conceptos de urbanismo y civilización prestados del pensamiento europeo resultan inadecuados para explicar la evolución cultural de los pueblos de la región Cem-Anahuac...
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2023) · 164 pàg. · 18 €