El presente volumen estudia el papel que ha desarrollado la traducción en las relaciones ítalo-españolas a lo largo de la historia, desde una perspectiva metodológica transversal y con la colaboración de grandes italianistas tanto españoles como italianos..Organizado en siete grandes bloques temáticos, el libro aborda múltiples aspectos relativos a la traducción que, en conjunto, muestran la importancia que ha tenido esta actividad no sólo en el proceso de transferencia cultural, sino también en la imagen que cada país se ha forjado del otro. En este contexto, la traducción supera los límites puramente lingüísticos y textuales para pasar a concebirse como una compleja transacción en el plano comunicativo y sociocultural..La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura constituye una importante contribución al estudio de los vínculos históricos entre estos dos países, así como una reflexión sobre la dimensión sociocultural de la traducción.

Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012 · FILOLOGIA UB
592 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-475-3576-7 · 42 € · italià
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Descarregar

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: De poesia. Arxius, poètiques i recepcions (eBook)
Diversos autors

De poesia aporta reflexions sobre quins han de ser els instruments necessaris per establir un corpus dels arxius relacionats amb les poètiques experimentals. Catalogar els ma...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2018) · 11,25 €



Digital: El gran prodigio de España, y lealtad de un amigo
de Sousa, Teodora

Teodora de Sousa, escritora portuguesa del siglo XVIII, compuso El gran prodigio de España, y lealtad de un amigo, una pieza teatral de carácter hagiográfico en la que se c...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021) · 8,1 €

Joan Brossa, ara i aquí
Diversos autors

La poesia experimental de Joan Brossa va tenir una influència notable en els autors coetanis de tot el domini lingüístic català, sobretot als anys setanta, moment en què ...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2023) · 142 pàg. · 18 €



Paleògrafs i editors: mètodes, objectius i experiències
Diversos autors

Des de la dècada de 1980, paleògrafs i historiadors han posat a l’abast dels estudiosos de l’Edat Mitjana un bon nombre d’edicions de cartularis i de...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2020) · 84 pàg. · 16 €