El presente volumen estudia el papel que ha desarrollado la traducción en las relaciones ítalo-españolas a lo largo de la historia, desde una perspectiva metodológica transversal y con la colaboración de grandes italianistas tanto españoles como italianos..Organizado en siete grandes bloques temáticos, el libro aborda múltiples aspectos relativos a la traducción que, en conjunto, muestran la importancia que ha tenido esta actividad no sólo en el proceso de transferencia cultural, sino también en la imagen que cada país se ha forjado del otro. En este contexto, la traducción supera los límites puramente lingüísticos y textuales para pasar a concebirse como una compleja transacción en el plano comunicativo y sociocultural..La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura constituye una importante contribución al estudio de los vínculos históricos entre estos dos países, así como una reflexión sobre la dimensión sociocultural de la traducción.

Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012 · FILOLOGIA UB
592 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-475-3576-7 · 42 € · italià
Matèria: Llenguatge i lingüística : Lingüística

Descarregar

Comprar

Relacionats

Montserrat Roig en el record
Diversos autors

El 2021 commemorem que Montserrat Roig hauria fet setanta-cinc anys i en fa trenta que va morir. El volum que teniu a les mans ofereix un tast de la seva obra, compromesa, div...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2021) · 68 pàg. · Gratuït



Joan Maragall i la Universitat de Barcelona
Casals i Nogués, Glòria

A la Universitat, Joan Maragall va estrènyer els llaços amb els seus amics més pròxims, bona part dels quals van estudiar Dret. Amb ells no sols va compartir les aules, si...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2012) · 344 pàg. · 28 €

Sintaxis española I
Montolío Durán, Estrella; Santiago Barriendos, Marisa; Estapà Argemí, Roser; Figueras Solanilla, Carolina

(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2000) · 6 €



Las primeras escritoras en lengua castellana
Cortés Timoner, M.ª del Mar

Este libro responde al interés por acercar a nuestro presente algunas voces de mujeres que la mirada sesgada de la historia relegó al silencio durante siglos. Leonor López ...
(Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2015) · 204 pàg. · 18 €