Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llengua

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

El desarrollo del cooperativismo en la ganadería intensiva catalana
Segrelles Serrano, J. A.

Cataluña es la región española donde la ganadería intensiva goza de mayor tradición y desarrollo. Sin embargo, la especialización y nivel tecnológico de este subsector,...
(Publicacions Universitat Alacant, 1995) · 274 pàg. · 16 €

Mito e historia en el teatro de Lope de Vega
Jacas Kirschner, Teresa; Clavero Cropper, Dolores

La manipulación de fuentes cronísticas y populares que Lope de Vega llevó a cabo para la creación de su teatro histórico-nacional, no se ha sometido todavía a un examen ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2007) · 312 pàg. · 22 €

Evolución política de Dènia a lo largo del siglo XIX y el inicio del siglo XX
Calvo Puig, J.

La trayectoria histórica de Denia en el siglo XIX no puede desligarse de la propia evolución económica, social y política de España. Toda una serie de fenómenos cruciale...
(Publicacions Universitat Alacant, 2004) · 288 pàg. · 16 €

Expulsión y exilio de la provincia jesuita mexicana (1767-1820)
Saint Clair Segurado, Eva María

El estudio de la expulsión de la Compañía de Jesús de México en 1767 es indispensable para penetrar en las complejas relaciones entre la Corona española, los jesuitas, y...
(Publicacions Universitat Alacant, 2006) · 492 pàg. · 23 €