Bernal Merino, Miguel Ángel

La traducción audiovisual

Análisis práctico de la traducción para los medios audiovisuales e introducción a la teoría de la traducción filológica

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teóricos sobre la traducción. El éxito y la difusión por todo el mundo del cine, los dibujos animados y los videojuegos -elementos claves en la cultura popular de nuestro tiempo- depende en gran medida de una buena traducción y de un doblaje adecuado de las versiones originales de esta cantidad ingente de material audiovisual. La traducción audiovisual aporta elementos de análisis sobre esta singular y muchas veces ignorada tarea de trasvase lingüístico: la teoría de la traducción filológica o el concepto de oralidad son algunos de estos elementos que permiten a su autor iniciar una línea de investigación que ha de tener, necesariamente, una proyección futura.

Publicacions Universitat Alacant, 2002 · Monografías
112 p. · 17 x 24 cm · · ISBN 978-84-7908-675-6 · 10 € · castellà
Matèria: Llenguatge i lingüística : Traducció i interpretació

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: La traducción audiovisual
Bernal Merino, Miguel Ángel

Esta obra aborda un tema tan relevante como poco tratado en la investigación académica, y que significa, además, una aportación importante al ámbito de los estudios teór...
(Publicacions Universitat Alacant, 2018) · 3 €

Studies in Etymology and Etiology
Gold, David Louis

Dictionaries usually give only brief treatment to etymologies and even etymological dictionaries often do not lavish on them the attention which many deserve. To help fill the...
(Publicacions Universitat Alacant, 2009) · 872 pàg. · 35 €

La remuneración de vendedores
Azorín Escolano, Alfredo

Esta obra presenta el sistema de remuneración como el instrumento más eficaz e importante del que dispone el director de ventas para motivar su fuerza de ventas. Ofrece un m...
(Publicacions Universitat Alacant, 1996) · 112 pàg. · 13,5 €

Manuel Cortina Arenzana
Díaz Marín, Pedro

Este texto analiza la trayectoria y actividad parlamentarias de Manuel Cortina Arenzana entre 1839 y 1856. Fue un carismático líder progresista, ministro de Gobernación dur...
(Publicacions Universitat Alacant, 2023) · 492 pàg. · 25 €

El pati de la ciència 2010
Abril Sánchez, Isabel; García Molina, Rafael; y otros

DVD en el que se recogen las grabaciones de las actividades científicas orientadas a niñas y niños y que se celebraron en la Universidad de Alicante en 2010.
(Publicacions Universitat Alacant, 2011) · 10 €