Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo que son. Su similitud (aparente) en las dos lenguas tranquiliza al traductor. Éste, confiado, no ve la trampa. A veces la trampa puede ser mortal. Los falsos amigos son los verdaderos enemigos del traductor porque constituyen la negación misma de su trabajo. Aquéllos confunden los conceptos: el traductor debe conocer y respetar el significado exacto de las palabras. Aquéllos utilizan el significante como máscara: el traductor debe desenmascarar el mensaje, liberarlo de las contingencias de su expresión para reformarlo a su vez y darle vida en otra lengua. Aquéllos crean confusión: la magnÃfica labor del traductor consiste en crear (o al menos transmitir) significado.
Publicacions Universitat Alacant, 2017 · MonografÃas
260 p. · · ISBN 978-84-9717-538-8 · 8 € · castellÃ
Matèria: Llenguatge i lingüÃstica : Traducció i interpretació
Uno de los puntos que más desorientan en el lento aprendizaje de la traducción es el de los llamados falsos amigos. Son términos que no son lo que parecen, ni parecen lo qu...
(Publicacions Universitat Alacant, 1998) · 260 pàg. · 19 €
En el mes de octubre de 1936 José MartÃnez Ruiz, AzorÃn, llega a ParÃs. Se inicia en la capital francesa una de las etapas fundamentales en la vida del escritor que contin...
(Publicacions Universitat Alacant, 2000) · 164 pàg. · 11 €
L'arqueòleg i historiador Aurelià Ibarra i Manzoni (1834-1890) va dedicar una part important de la seua vida a difondre els ideals polÃtics del Partit Demòcrata a la provÃ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2021) · 200 pàg. · 14 €
En este libro se recogen los dos últimos volúmenes que escribiera en su Diario el jesuita Manuel Luengo; dos años que supusieron la anhelada restauración de su orden y el ...
(Publicacions Universitat Alacant, 2015) · 732 pàg. · 28 €
DVD en el que se recogen las grabaciones de las actividades cientÃficas orientadas a niñas y niños y que se celebraron en la Universidad de Alicante en 2010.
(Publicacions Universitat Alacant, 2011) · 10 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
