Espanya és un estat plurilingüe integrat per diverses llengües autòctones, a més de l'espanyol, que tenen una cultura distintiva i una rica tradició literària: l'asturià, el català, el basc o el gallec. Una part dels habitants de la península i les illes, doncs, són bilingües, i quan s'expressen literàriament presenten perfils diferents: parlants bilingües que escriuen en una sola de les llengües que coneixen, que escriuen textos diferents (o no) en les dues llengües que parlen i que s'autotradueixen d'un idioma a un altre. 'Escriure amb dues veus' intenta observar com l'elecció d'una llengua coneguda (i no una altra) influeix en la creació dels escriptors que dominen una llengua ibèrica en contacte amb una altra de jerarquia superior (per exemple, el castellà respecte als altres idiomes amb què coexisteix). Aquest volum pretén contribuir a comprendre una mica millor les tradicions lingüístiques i literàries d'aquests territoris per a proporcionar un model útil que aprofundisca en la comprensió comparativa de les diferents cultures implicades i, en definitiva, per aconseguir projectar més llum sobre els processos d'escriptura en un context bilingüe.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2020 · Nexus, 8
246 p. · 16 x 23 cm · · ISBN 978-84-9134-572-5 · 15 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Literatura comparada

Comprar

Relacionats

Digital: Escribir con dos voces
Diversos autors

Espanya és un estat plurilingüe integrat per diverses llengües autòctones, a més de l'espanyol, que tenen una cultura distintiva i una rica tradició literària: l'asturi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8 €



Digital: Escribir con dos voces
Diversos autors

Espanya és un estat plurilingüe integrat per diverses llengües autòctones, a més de l'espanyol, que tenen una cultura distintiva i una rica tradició literària: l'asturi...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8 €

Digital: El desafío de la cultura moderna: Música, educación y escena en la Valencia republicana 1931-1939
Diversos autors

La Segona República brilla en la memòria democràtica dels ciutadans gràcies l'esforç que s'hi va fer per desenvolupar polítiques de llibertat i igualtat. Una part import...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 8 €



Digital obert: Contra els límits
Diversos autors

En aquest recull d'articles s'estudien les reescriptures literàries que foren condicionades pel context de la Guerra Civil i la dictadura franquista, amb una doble línia d'i...
(Publicacions de la Universitat de València, 2025) · Gratuït

Digital: El ball dels espies
Sanz Pérez, Vicent

A Biar, vila fronterera del sud-est del País Valencià, any rere any es representa, el segon dia de les festes majors de Moros i Cristians, el Ball dels Espies. L'afamada ton...
(Publicacions de la Universitat de València, 2022) · 9 €