La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Comento sopra la Comedia de Landino' (1481). En aquest llibre s'aborden temàtiques fins fa poc desateses, com el context del qual emergeix -la cort règia-, la seua data de composició, els seus problemes de transmissió textual i els mecanismes de traducció emprats -els quals s'analitzen des del marc dels 'Translation Studies'-. Així mateix, com el context polític, cultural i literari de l'autor influeix en totes dues instàncies hermenèutiques: d'una banda, el text poètic i la glossa es reescriuen d'acord amb interessos propagandístics de la Corona i, especialment, de Ferran el Catòlic; d'altra, en les amplificacions de la glossa s'observen no sols temes, actituds i interessos típics d'un humanista, sinó també les paradoxes i tensions pròpies de l'humanisme castellà del XVI.
Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2020 · PARNASEO, 36
388 p. · · ISBN 978-84-9134-566-4 · 11 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general
La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Come...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 388 pàg. · 19 €
A l'hora d'aproximar-se a la producció literària d'èpoques passades, convé tenir en compte que les maneres de transmetre i de rebre la literatura han variat considerableme...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 354 pàg. · 20 €
El present monogràfic reuneix dotze estudis relacionats amb la difusió, evolució, transformació i recepció de la literatura medieval hispànica des de l'etapa incunable f...
(Publicacions de la Universitat de València, 2016) · 272 pàg. · 16 €
A la hora de aproximarse a la producción literaria de épocas pasadas, conviene tener en cuenta que las maneras de transmitir y de recibir la literatura han variado considera...
(Publicacions de la Universitat de València, 2013) · 354 pàg. · 11 €
La comprensió del teatre de l'inici de l'època barroca en la seua dimensió espectacular, a través de l'anàlisi de documents figuratius conservats a Espanya entorn d'aques...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 416 pàg. · 11 €
Xarxa Vives d'Universitats
e-buc@vives.org
+34 964 72 89 93
Universitat Abat Oliba CEU • Universitat d'Alacant • Universitat d'Andorra • Universitat Autònoma de Barcelona • Universitat de Barcelona • Universitat CEU Cardenal Herrera • Universitat de Girona • Universitat de les Illes Balears • Universitat Internacional de Catalunya • Universitat Jaume I • Universitat de Lleida • Universitat Miguel Hernández d'Elx • Universitat Oberta de Catalunya • Universitat de Perpinyà Via Domitia • Universitat Politècnica de Catalunya • Universitat Politècnica de València • Universitat Pompeu Fabra • Universitat Ramon Llull • Universitat Rovira i Virgili • Universitat de Sàsser • Universitat de València • Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
