Hamlin, Cinthia María

Traducción, humanismo y propaganda monárquica

La versión glosada del infierno de Pedro Fernández de Villegas (1515)

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Comento sopra la Comedia de Landino' (1481). En aquest llibre s'aborden temàtiques fins fa poc desateses, com el context del qual emergeix -la cort règia-, la seua data de composició, els seus problemes de transmissió textual i els mecanismes de traducció emprats -els quals s'analitzen des del marc dels 'Translation Studies'-. Així mateix, com el context polític, cultural i literari de l'autor influeix en totes dues instàncies hermenèutiques: d'una banda, el text poètic i la glossa es reescriuen d'acord amb interessos propagandístics de la Corona i, especialment, de Ferran el Catòlic; d'altra, en les amplificacions de la glossa s'observen no sols temes, actituds i interessos típics d'un humanista, sinó també les paradoxes i tensions pròpies de l'humanisme castellà del XVI.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2019 · Parnaseo, 36
388 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-9134-551-0 · 19,5 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Traducción, humanismo y propaganda monárquica
Hamlin, Cinthia María

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Come...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 388 pàg. · 11,99 €

Digital: Cartas, documentos y escrituras de Pedro Calderón de la Barca
Sliwa, Krzysztof

Per primera vegada des de la mort de Pedro Calderón de la Barca, ix a la llum una llista cronològica completa de 589 cartes, documents i escriptures referents al «fènix de...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 446 pàg. · 14,99 €

Cuatro ensayos sobre Gabriel Lobo Laso de la Vega (1555-1615)
Weiner, Jack

Gabriel Lobo Laso de la Vega (1555-1615) és poc conegut en l'actualitat. Però en la seua època era un poeta amb renom i respectat per Cervantes, Lope de Vega, López Maldon...
(Publicacions de la Universitat de València, 2005) · 134 pàg. · 11 €

Digital: Origen y triunfo de la décima
Trapero Trapero, Maximiano

És ben sabut que la desena té com a segon nom el d'espinela per atribuir-se la seua creació al poeta Vicente Espinel. Una tèbia objecció a aquest origen es va proposar a ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2015) · 11,99 €

Digital: Viajeros en China y libros de viajes a Oriente (Siglos XIV-XVII)
Diversos autors

Entre l'edat mitjana i el segle XVII, els primers viatgers europeus que van obrir camins cap als horitzons ignots d'Àsia i la Xina, començant per Marco Polo, relaten els seu...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 11,99 €