Hamlin, Cinthia María

Traducción, humanismo y propaganda monárquica

La versión glosada del infierno de Pedro Fernández de Villegas (1515)

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Comento sopra la Comedia de Landino' (1481). En aquest llibre s'aborden temàtiques fins fa poc desateses, com el context del qual emergeix -la cort règia-, la seua data de composició, els seus problemes de transmissió textual i els mecanismes de traducció emprats -els quals s'analitzen des del marc dels 'Translation Studies'-. Així mateix, com el context polític, cultural i literari de l'autor influeix en totes dues instàncies hermenèutiques: d'una banda, el text poètic i la glossa es reescriuen d'acord amb interessos propagandístics de la Corona i, especialment, de Ferran el Catòlic; d'altra, en les amplificacions de la glossa s'observen no sols temes, actituds i interessos típics d'un humanista, sinó també les paradoxes i tensions pròpies de l'humanisme castellà del XVI.

València: Publicacions de la Universitat de València, 2019 · Parnaseo, 36
388 p. · 17 x 23,5 cm · · ISBN 978-84-9134-551-0 · 19,5 € · castellà
Matèria: Biografies, literatura i estudis literaris : Estudis literaris: general

Comprar a Libelista

Relacionats

Digital: Traducción, humanismo y propaganda monárquica
Hamlin, Cinthia María

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Come...
(Publicacions de la Universitat de València, 2020) · 388 pàg. · 11,99 €

Digital: Relación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XX
Diversos autors

Els historiadors dels teatres espanyol i italià s'han mostrat tradicionalment poc proclius a establir ponts que permeten els estudis comparatius entre dos teatres tan rics i ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2011) · 180 pàg. · 8,99 €

Que tenga el honor mil ojos.
Bonet Ponce, Clara

El lector o espectador que s'aproxime a les tragèdies d'honra de Calderón de la Barca es trobarà, certament, enfront del mateix problema interpretatiu amb el qual encara xo...
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 178 pàg. · 14,5 €

Diálogos de apacible entretenimiento
Hidalgo, Gaspar Lucas

Aquests diàlegs, converses entre dos matrimonis i un bufó a la calor del foc en les tres nits de carnaval, en la reeixida carrera de les quals es va creuar la censura inquis...
(Publicacions de la Universitat de València, 2010) · 198 pàg. · 15 €

Estudios sobre el Cancionero general (2 vol.)
Diversos autors

El Cancionero general, recopilat per Hernando del Castillo, va ser publicat per vegada primera a València fa cinc-cents anys, en 1511. La reunió en ell de més de dos-cents ...
(Publicacions de la Universitat de València, 2012) · 742 pàg. · 30 €