Portada del llibre






Hamlin, Cinthia María
Traducción, humanismo y propaganda monárquica
La versión glosada del infierno de Pedro Fernández de Villegas (1515)

La traducció de Fernández de Villegas del 'Infierno' en cobles d'art major està envoltada d'una extensa glossa del mateix traductor, la font principal del qual és el 'Comento sopra la Comedia de Landino' (1481). En aquest llibre s'aborden temàtiques fins fa poc desateses, com el context del qual emergeix -la cort règia-, la seua data de composició, els seus problemes de transmissió textual i els mecanismes de traducció emprats -els quals s'analitzen des del marc dels 'Translation Studies'-. Així mateix, com el context polític, cultural i literari de l'autor influeix en totes dues instàncies hermenèutiques: d'una banda, el text poètic i la glossa es reescriuen d'acord amb interessos propagandístics de la Corona i, especialment, de Ferran el Catòlic; d'altra, en les amplificacions de la glossa s'observen no sols temes, actituds i interessos típics d'un humanista, sinó també les paradoxes i tensions pròpies de l'humanisme castellà del XVI.

Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 2020 · PARNASEO, 36 · 388 p. · 0 x 0 cm · Libro electrónico · ISBN 978-84-9134-566-4 · 7 € · castellà


Portada del llibre






digital: Juan Basilio de Castellví y Coloma Conde de Cervellón
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de València, 2017) · 5 €

Portada del llibre






digital: El bolsillo del pan. Caballos en la ventana. La araña en la herida
Visniec, Matéi
(Publicacions de la Universitat de València, 2021) · 5 €

Portada del llibre






Tendiendo puentes
Calvo Pérez, Julio
(Publicacions de la Universitat de València, 2007) · 396 p. · 19 €

MÉS CONSULTATS


Portada del llibre






Didàctica, història, cooperació i justícia social
Varios autores
(Publicacions URV, 2021) · 148 p. · 16 €

Portada del llibre






digital obert: NOVES NORMALITATS I OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE 2030 DE LA TEORIA GENERAL A LA PRÀCTICA CONCRETA
Molina Luque, Fidel;Sanvicen Torne, Paquita;Miró Miró, Deli;Kovačević Kuč, Lana;Soldevila Benet, Anna
(Edicions de la Universitat de Lleida, 2021) · 32 p. · 0 €

Portada del llibre






digital: Una riada inesperada
García Pazo, Patricia;Ceinos García, Rubén
(Edicions UIB, 2021) · 0 p. · 10 €

Portada del llibre






digital: La Descendentia regum Sicilie de Pau Rossell
Varios autores
(Publicacions de la Universitat de València, 2019) · 0 p. · 7 €

Portada del llibre






Àlgebra Lineal I
Climent Coloma, Joan Josep
(Publicacions Universitat Alacant, 2021) · 564 p. · 20 €

Portada del llibre






Anomalías constructivas en la edificación residencial
Díaz Gómez, César;Cornadó Bardón, Còssima;Arribas Amo, Jesús Ángel;Gumà i Esteve, Ramon;Martín García, Estefanía;Santamaria Garcia, Pere;Seguí Pié, Marc;Vima Grau, Sara
(Universitat Politecnica de Catalunya. Iniciativa Digital Politecnica, 2021) · 294 p. · 24 €